CUFOX wrote:
叫他們不要動那設定就好囉，
至少我家長輩從來沒有中毒的案例。
我身邊聽過的手機中毒事件不知凡幾......
靠程式討飯的，永遠不敢低估用戶的愚蠢
Murphy's Law是真的，不由得你不信...
Principe de Cancion wrote:
請細味這篇文章，似乎return rate的意思不如你認知的一樣
英文跟中文本來就不是一對一，
某些時候return rate要翻成"投資報酬率"也可以。
Principe de Cancion wrote:
恕我愚魯，我看不出WM網站說的repair rate數據是如何錯
你可以說它是孤證，不可信
那麼你舉出的證據其實也沒有第三方證據，一樣經不起推敲
至於為什麼叫你舉證，這是因為舉證責任
iPhone 5容易壞這命題是你提出的，芬蘭證據也是你第一個引入的
我的立場是反對你的命題，便舉出了反證，並質疑證據的真確
你如果無法證明證據的真確，你的命題並無法證實，我的目的便成
如今你已放出懷疑一切的大絕，那麼我也懷疑你的證據只是空口白說
立論者，請找出原始的芬蘭數據吧！
我並沒有懷疑一切，而是你說來說去的唯一一篇跟其他數十篇牴觸，
所以才懷疑它。
你自己只提了一篇，
我已經提出這麼多篇不知道第幾方都出現了。
你還要在這撒賴說沒有第三方證據，那我也懶得裡你了。
你愛信哪篇是你的自由，我也管不著。
CUFOX wrote:
英文跟中文本來就不是一對一，
某些時候return rate要翻成"投資報酬率"也可以。
哦，以下是我在Google輸入"return rate phone"所得的結果，都是在結果第一頁跑出來的
http://www.geek.com/android/galaxy-gear-support-coming-to-samsung-phones-amid-concern-over-30-return-rate-1575151/
http://techcrunch.com/2011/07/26/androids-dirty-secret-shipping-numbers-are-strong-but-returns-are-30-40/
http://abcnews.go.com/Technology/samsung-galaxy-gear-smartwatch-work-galaxy-s4-samsung/story?id=20705383
似乎這幾篇中的return rate都是指退貨率，我好像看不到有返修的意思？
這幾個網站，特別是ABC News，都是英語系國家的知名網站，估計有一定代表性
反觀你那堆文章，return rate一律翻成返修率，恐怕是源頭出錯，轉載的小編們不求甚解所致吧
當然，你硬要說return rate可以譯成"投資報酬率"也可以，不過現在的語境是手機行業，不是財務
如果你正視這個問題，你的命題和我倆一切爭辯也都煙消雲散
CUFOX wrote:
我並沒有懷疑一切，而是你說來說去的唯一一篇跟其他數十篇牴觸，
所以才懷疑它。
你自己只提了一篇，
我已經提出這麼多篇不知道第幾方都出現了。
你還要在這撒賴說沒有第三方證據，那我也懶得裡你了。
你愛信哪篇是你的自由，我也管不著。
其實你明白我的論點麼？
在我看來，你的多篇所說的完全是一樣的論據，連return rate==返修率這謬誤也是一模一樣
我相信這多篇是互相轉載，終極來源是同一篇翻譯文
而我提出的這一篇，首部分跟你的多篇所說的是一模一樣，都是說芬蘭人不賣iPhone 5的賬
不過，我這篇後面多記載了關於iPhone的有利消息罷了
所以，我可以假設我這篇記載了較多事實，而你的多篇記載的比較少
當然你也可說我這篇文章的後段全屬虛構，是發文者自己編的
我也絕對可以說你的多篇都是在轉載子虛烏有的消息，不值一提
因為無論你或我所引用的文章都沒有給出原始資料連結！
與其在此打嘴砲，不如請立論者找出芬蘭原始報告讓我輩開開眼界
BBdog3388 wrote:
1. 在消費電子產業領域的嚴格專業用語， Return Rate 也不指返修率。Return Rate 指的是"客戶買了後，在猶豫期內無條件退貨"。
2. ARR (Annual Return Rate)/年返修率 才是正規的產業用語。品管是精確的量化科學，不會有無年限的標準。
3.Return Rate 確實也是投資報酬率。
當然非消費電子產業專業人員(部落客等)愛怎麼亂掰，沒人管得著。
謝謝開示
還是頭一次聽到ARR一詞請問可以在哪裡找到這詞的註釋？
啊還有，在Finance的術語中，rate of return比較常用
當年小弟會計師考試時，聽的都是rate of return，internal rate of return(IRR)等等
Principe de Cancion wrote:
謝謝開示 還是頭一次...(恕刪)
ARR 是在生產事業的標準用語。談合約都會用到。別忘了生意不是賣給客戶收了錢，事情就結束了。歐美的無條件退貨期長達3個月以上，這個 Return Rate是恐怖的成本。還有至少一年的保固，這個 ARR 也是成本。一般低標是 ARR <=3% 。
確實投資上 Rate of Return 比 Return Rate 常用。不過 ROI 應該更正式(常用)吧?
英文的縮寫本來就大幅重複，所以正式文件上都會有 Glossary (術語詞典)來明確定義，縮寫所代表的意義，不然一定"霧煞煞"，保證雞同鴨講。所以台灣有些有制度的公司，新進員工都還要上課，專講他們習慣使用的"英文縮寫"的正確定義。
內文搜尋
從 APP 打開
X