幻翔天 wrote:
小弟試著安裝了Sub...(恕刪)
抱歉，這個小弟沒有遇過，因為小弟的字幕都可以使用 Subtitle Workshop 編輯
wsmpoky wrote:
請問大大可以把字幕...(恕刪)
他的字幕大小不能改變...
應該是 iPhoneOS 沒有支援相關的功能...
前面有人說到這種帶字幕的影片只能在 iPhone 上看，這應該是誤會，iPhone 能支援的影片格式和功能不會超過桌面上的軟體如 QuickTime 或 iTunes。這種軟字幕的影片就是原有影片加上字幕軌，是 QuickTime 本來就有的功能（符合 3GPP Timed Text 標準），並不是 iPhone 的功能，iPhone 能看是因為 iPhone 支援 QuickTime 的播放，其他支援 QuickTime 的如 AppleTV 當然也可以播。要在 QuickTime 裡看的話就到檢視 > 字幕裡選擇你要看的字幕就行了。
前面有人提到 SubMerge，那是 hard subtitle，把字幕和影片一起 render 出來。這種字幕只能有一種、字幕固定在上面了所以不能取消字幕、又因為要重新壓縮影片，所以速度漫、畫質也會變差，跟現在講的 soft subtitle 是完全不一樣的東西。
另外 Mac 上還有 Muxo 和 Subler 可用，可以參考看看。
nio127 wrote:
所以在PC上面想要軟嵌字幕...(恕刪)
在 PC 上做這種軟字幕的影片應該比較麻煩吧，我只知道 MP4Box 這個命令列工具和它的 GUI 介面前端 Yamb。
要是退而求其次的話，支援 hard subtitle 的 DVD 轉檔工具應該就比較多了，例如 iSkysoft DVD Ripper 就是一個。不過還是老話重提一次，硬字幕很沒彈性、字幕也沒軟字幕那種即時顯示文字來的清晰漂亮、而且重新壓縮影片的話畫質一定變差。
內文搜尋
從 APP 打開
X