翻得很用心
10:16AM "And we had a reporting error -- we screwed up on our algorithm. Some of these other phones may be too generous. Our choice was to put the correct algorithm in. And we did that with the new update. You'll still see a drop... we haven't figured out a way around the laws of physics yet."
最後這句的意思是說 我們還沒有找到可以違背物理原理的解決方式,意思是說,這種訊號受到干擾的衰減,是無法排除的。
中文媒體的中譯,本來就是「看看就好」,可惜太多人太相信這些媒體或是記者翻譯的內容。
其實我比較在意的是,這個「快樂訊號顯示」,真的是當初算錯或是 implementation 的錯誤嗎?還是故意讓 iPhone 收訊看起來比人家棒?不過沒有人在追究這個,我也懶得去 Apple Care 反映,因為我猜會被刪文。套句對岸流行語,被「河蟹」掉了。
另外 Steve Jobs 提出的 Apple Care 反映這問題的數據,在這麼多媒體報導之後,我覺得有很多使用者會認為 Apple 應該已經知道這問題,而不會去 Apple Care 反映了,所以..... 這個數據並不準。
而那 < 1% 的 drop call 呢?雖然小於 1 %,但是 iPhone 4 的銷售量大於 3GS 一開始的銷售量很多吧?! 也就是說 drop call 的使用者多了不少吧? 當然,Apple 跟 AT&T 都不會讓大家知道每天全國有多少 drop call,這點當然 AT&T 也有責任,因為 AT&T 的 3G 訊號本來在郊區就不好。
雖然我看了 presentation 後有上面這些疑惑,仍然拿的是一代 iPhone,但是我覺得 iPhone 4 還是部值得買的手機,至少我親自把玩過幾小時之後,感覺是這樣。
Mio 完全攻略 Mio-GPS.blogspot.com