關於iPhone6s 官翻

breakin1215

breakin1215
個人積分：21分
文章編號：63884334

21分

樓主

2017-04-04 8:34

網拍看到很多iPhone6s的官翻機，為什麼價錢跟原廠售價差那麼多？請問版上有大大買過的可以提供一下心得嗎

2017-04-04 8:34 發佈

文章關鍵字官翻 iphone6s

Lilyandy

Lilyandy
個人積分：2040分
文章編號：63884418

2040分

2樓

2017-04-04 8:52

breakin1215 wrote:
網拍看到很多iPho...(恕刪)

官翻，講白點就是官方翻新機(or整新機)，也就是回收舊機，拆除有問題的元件並換新，電池換新，外殼也換新，因此價格較低，同時也有官方一年保固！(有些沒保固價格又再更低。)

Hros

Hros
個人積分：643分
文章編號：63885735

643分

3樓

2017-04-04 11:40

整新機就整新機不要自創名詞好嗎？

有看沒有懂...

fsw437

fsw437
個人積分：271分
文章編號：63889351

271分

4樓

2017-04-04 19:21

Hros wrote:
整新機就整新機不要自創名詞好嗎？
有看沒有懂...

官翻機是中國（外國）用語啦。
要用外國用詞是各人自由，但造成溝通不良那就自行負責了。
此外，一樣是漢字不同國家會定義解釋不同。
像台灣的「兆」字是「萬億」；但中國的「兆」字是「百萬」，哈哈哈差了100萬倍。

Fish

Fish
個人積分：509分
文章編號：63892428

509分

5樓

2017-04-05 0:49

各國名詞不同而已，幹嘛嫌人家自創名詞。

WOLFLE

WOLFLE
個人積分：1260分
文章編號：63892715

1260分

6樓

2017-04-05 2:05

Hros wrote:
整新機就整新機不要...(恕刪)

原廠其實叫做refurbished（RFB)，
台灣論壇普遍叫做整新機，不過這是台灣自己的俗稱，
在翻譯上，要叫做翻新機也可以。

其實refurbished這詞，中文叫翻新比較貼切...
台灣的俗稱，看起來並沒有比較正確。

fritz611026

fritz611026
個人積分：87分
文章編號：63894196

87分

7樓

2017-04-05 9:29

WOLFLE wrote:
其實refurbished這詞，中文叫翻新比較貼切...
台灣的俗稱，看起來並沒有比較正確。

"整修品"這個名詞才是Apple台灣官網的"官方中文用詞".
不是"整新"品,也不是"翻新"品!

請搜尋關鍵字 "Apple 認證整修品"

gannhome

gannhome
個人積分：46分
文章編號：63898826

46分

8樓

2017-04-05 15:26

基本上這種是有完整一年的apple官方保固，如果想省點錢又不追新，算是不錯的選擇呀。
除了不是彩盒，裡面的配件(充電線、耳機)都是全新的，手機外觀也是全新。(若收到外觀有問題也可退貨)

反而拍賣/市集上的"整新機"(送回apple維修回來)
充電線是舊的，耳機因衛生問題不會附上，彩盒上的序號也和整新機上不同，
以後要賣掉還得準備相關証明來源沒問題，
最重要的是...這種保固通常只有3個月!!!
現在我是寧可多花一些買這所謂的官翻機，網購有問題也可7天內退換貨。
觀考囉!