手錶品牌中文譯名的問題

VIVACKS
個人積分：5分
文章編號：89367349

5分

樓主

2024-03-24 1:52

小弟突然發現一個問題:中港台三地人名地名及商標名都有不同的中文譯名:
愛迪達—阿迪達斯
賓士—平治—奔馳
凌志—雷克薩斯
貝克漢—碧咸—貝克漢姆
克羅埃西亞—克羅地亞
………………
為什麼只有手錶品牌的中文譯名三地都是一模一樣的，好神奇，是因為手錶比較高貴一些嗎 ^++^

2024-03-24 1:52 發佈

文章關鍵字手錶品牌譯名問題

水云

水云
個人積分：6344分
文章編號：89367574

6344分

2樓

2024-03-24 6:42

VIVACKS wrote:
小弟突然發現一個問題:中港台三地人名地名及商標名都有不同的中文譯名:
愛迪達—阿迪達斯
賓士—平治—奔馳
凌志—雷克薩斯
貝克漢—碧咸—貝克漢姆
克羅埃西亞—克羅地亞
………………
為什麼只有手錶品牌的中文譯名三地都是一模一樣的，好神奇，是因為手錶比較高貴一些嗎

沒有啊？

舉例 - -

「我」不知道 Bauhaus 是 ...

包浩思還是包豪斯 ( 誤 ) sorry

什麼？

沒這個品牌 ... ？

其實 ... 「我」要講它是文創品牌 ... 好像也沒什麼不對沒有不敬的意思

官網

VIVACKS 樓主

哈哈，這個小弟真的沒有聽講過，但是瑞士牌翻譯似乎都是一樣[笑到噴淚]

2024-03-24 19:47

jerryL

jerryL
個人積分：1708分
文章編號：89368686

1708分

3樓

2024-03-24 13:00

有嗎，citizen-星辰-西鐵城
grand seiko-特級精工-冠藍獅

VIVACKS 樓主

喔喔對喔這兩個忽略了[XD]，好像瑞士表的中文譯名就都是一樣的

2024-03-24 19:44

所羅門的惡夢666

所羅門的惡夢666
個人積分：329分
文章編號：89371767

329分

4樓

2024-03-25 8:51

就看手錶有沒有官方譯名啊

Tudor 以前被叫做刁陀
後來官方才有正名為帝舵

蒼穹之嵐

蒼穹之嵐
個人積分：2063分
文章編號：89376288

2063分

5樓

2024-03-25 20:38

還是有阿!

理查德.米勒 vs 理查.米爾

法蘭穆勒 vs 法穆蘭

目前只知道這些

你說你害怕在愛中迷途

你說你害怕在愛中迷途
個人積分：2014分
文章編號：89386647

2014分

6樓

2024-03-27 13:20

因為很多奢侈品
中文的官網都直接設在大陸
想要選地點還要選中國台灣
品牌名當然是力求一致

梅姬兒

梅姬兒
個人積分：0分
文章編號：89494388

0分

7樓

2024-04-17 5:49

你說你害怕在愛中迷途 wrote:
因為很多奢侈品
中文...(恕刪)

有道理哦

maus

maus
個人積分：2595分
文章編號：89495252

2595分

8樓

2024-04-17 9:39

發音其實應該比較接近：土豆兒

所羅門的惡夢666 wrote:
Tudor 以前被叫做刁陀
後來官方才有正名為帝舵