• 10

不知各位對"英文文"的看法如何?

對於板上限制注音文出現,個人沒什麼意見,也了解各位不喜歡注音文的理由。

但是,不知各位有沒有發覺,有些文章中,一句中文裡夾雜著一兩個英文單字,大家卻好像覺得理所當然。
與當初不喜歡注音文的初衷是不是有點矛盾?
請看以下幾段例句,想想自己讀到、聽到類似這些句子的看法。(不知怎麼形容,姑且稱它們為"英文文")

例一:這台機器經過我check後發現,這個開關真的可以switch到自動模式.....

例二:Miss陳,這個case麻煩幫我confirm一下。

例三:經理,您的schedule我剛剛review過了,明天的meeting不會有衝突。

很多公司名稱、姓名或專有名詞直接寫英文是無可避免的,也不需要強加音譯,但是故意於文中穿插一、兩個英文單字,以為這樣子看起來比較專業有學問。老實說,比看整篇都是英文的還難過。

個人認為任何一種表達方式,只要對談雙方都懂應該就沒什麼大礙,英文文如此、注音文也不例外。
不過因為網站上的文章要考量眾人的可閱讀性,勢必要使用板上最多人懂的表達方式。

因此,除了專有名詞等非用英文不可的字外,請各位盡可能不要中、英文交雜,因為那跟注音文沒什麼差別。

2005-08-26 16:53 發佈
文章關鍵字 看法
個人覺得你所說的英英文"單字"剛好我都認識,但如換成注音文大概要用猜的.
不喜歡...相當不喜歡
其實跟注音文同理,只不過是另類的注音文

這種文章或者說話的方法,好像比注音文流傳得更早更廣
從很久以前就有人在反對,某些人講話喜歡加幾個不必要的英文單字

現實中如果聽到有人這樣說話,真的很討厭
1. 說起來我也討厭這種英文文...
2. 另外我也討論另一種文法:台灣國語文。EX:

『偶豬道,這種梭法費讓倫感到灰常難夠... 』

@#$%^&*()_

比較慘的是,和英文文一樣,這不像注音文一樣可以直接加以禁制...
我也是不喜歡讀或是寫這種"英文文"

自己打起來很比較慢呀...
左手還要先按 "shift" 才能打英文
(我是用標準注音輸入法)
個人不喜歡
一直覺得用英文文的人是:
中文不好 英文也不好

小弟深知這是中文討論站,使用中文會比較能達到溝通的目的,早期我沒有中文輸入系統,用的是英文夾雜中文,中文語詞是由網上翻譯而來。
不用我強調現在英文能力很重要,小弟並不是說〞英英文〞就可以把英文學好,但是把英文語詞融入生活中並不失為一個好方法。
以前在台灣說英語是中→英,但是說另一種語言最好是能脫口而出,在台灣受到的英文教育實在不夠,剛到美國才知道什麼叫〝啞吧〞。
我深深希望台灣的年輕人,下一代(,這時候我可以倚老賣老,有些網友的年齡還不到我的一半)能夠不要忘記自我(也就是本土)但是也不要自限(國際觀)。
台灣要出頭就必須在國際社會走的出去,英文是必須的!
小弟在法,德的網站都用英文發表,他們也沒有禁止呀!
禁用注音文,可能是只有學過注音符號的人才看得懂,學過注音就只有在台灣。
唉,真是怕引起筆戰。
英英文之所以不如注音文的討人厭有個相當重要的原因
那就是夾裡面的英文字有固定的意義
就算不知道也可以查字典,還可以增加英文的程度
但注音文呢?沒有固定的意思,他代表那個字還要花費精神猜,還不一定對
老頭想這才是注音文被大家排斥的原因。說話就說話,每句話都要玩猜謎遊戲,多累?

目前除了注音文,老頭最痛恨的是圖像文
一堆人在MSN上,做了一堆動畫來替代文字,例如『看』就是一隻鴨子左顧右盼,『好』旁邊就有一個調色盤閃呀閃的!相信很多人都看過吧?
一堆圖在那邊動來動去,看了就煩躁,有時候還要去猜那張圖代表什麼意思
每次問使用者為什麼要用那麼多圖代替字,答案都是『很可愛呀!』
挖咧,老頭已經夠老了,已離開裝可愛的年齡
難道不知道這樣才會造成閱讀障礙嗎?
有問題請在版上直接提出大家討論,別直接PM問老頭,老頭沒跟原廠收費做客服,謝謝

larrylo wrote:
不用我強調現在英文能力很重要,小弟並不是說〞英英文〞就可以把英文學好,但是把英文語詞融入生活中並不失為一個好方法。

要練習英文,請使用完整英文句子而不是用單字假裝自己的英文程度很強...
就以例二來說,直接寫英文才能真正的練習到如何用英語與人溝通,光參雜英文單字跟本無助於與人溝通!

例二:Miss陳,這個case麻煩幫我confirm一下。

Mozilla Firefox Extension 建議安裝清單 http://blog.t-times.net/ada/firefox/extensions.xml

keiichilee wrote:
目前除了注音文,老頭最痛恨的是圖像文
一堆人在MSN上,做了一堆動畫來替代文字,例如『看』就是一隻鴨子左顧右盼,『好』旁邊就有一個調色盤閃呀閃的!相信很多人都看過吧?
一堆圖在那邊動來動去,看了就煩躁,有時候還要去猜那張圖代表什麼意思
每次問使用者為什麼要用那麼多圖代替字,答案都是『很可愛呀!』
挖咧,老頭已經夠老了,已離開裝可愛的年齡
難道不知道這樣才會造成閱讀障礙嗎?


嗯... 我用 Gaim... 完全不知道 MSN 已墮落到這種程度了...
好佳在... :p

的確,用圖也是會讓人誤會的...
Mozilla Firefox Extension 建議安裝清單 http://blog.t-times.net/ada/firefox/extensions.xml
  • 10
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 10)
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?