台語的『孤啊』就是國語的跳蚤嗎？

Awang28

Awang28
個人積分：102分
文章編號：10738696

102分

樓主

2009-03-08 20:00

看到牆壁有小黑點會跳

我覺得那是跳蚤

但是我朋友說是『孤啊』（台語發音）

有沒有人可以解惑

還是兩種蟲長得很像？？

2009-03-08 20:00 發佈

文章關鍵字國語跳蚤

zone0317

zone0317
個人積分：8分
文章編號：10738742

8分

2樓

2009-03-08 20:03

台語的跳蚤是

嘎造吧

我記得是這樣念的啦

恭喜發粿

恭喜發粿
個人積分：5分
文章編號：10738801

5分

3樓

2009-03-08 20:07

龜啊泛指一些會飛的小蟲
跳蚤的閩南話是‘嘎造（本字：家蚤？）’~

hank90169

hank90169
個人積分：0分
文章編號：10738822

0分

4樓

2009-03-08 20:08

Awang28 wrote:
看到牆壁有小黑點會跳...(恕刪)

孤阿=龜阿=小蟲子外貌相似瓢蟲黑色或棕色皆有
像金龜子台語就是金孤阿
可是"孤阿子"是罵人的
別誤用喔

kate166

kate166
個人積分：3分
文章編號：10738823

3分

5樓

2009-03-08 20:08

跳蚤應該是"殺木"吧??

說錯了..原來"殺木"是頭蝨
跳蚤是目蚤
就是康康的快樂鳥日子中
林頭載斗 "目蚤" 蟑螂蟑螂無味老公公保佑喔!

rabbit

rabbit
個人積分：28分
文章編號：10738858

28分

6樓

2009-03-08 20:11

kate166 wrote:
跳蚤應該是"殺木"吧...(恕刪)

「嘎造」「殺某」是一樣的東西念法不同。

一堆又一堆的事~~

KHS_T3小芒果

KHS_T3小芒果
個人積分：1分
文章編號：10738882

1分

7樓

2009-03-08 20:12

我想說跳蛋的台語怎會是『孤啊』 orz

應該是目塞....

賴老頭

賴老頭
個人積分：0分
文章編號：10738913

0分

8樓

2009-03-08 20:14

跳蚤的發音就會想到以前的飲料

『阿薩姆』奶茶

阿...薩姆

『孤啊』應該是小瓢蟲之類的

空碟片

空碟片
個人積分：1分
文章編號：10738939

1分

9樓

2009-03-08 20:16

我的認知中"殺木（殺姆）"是長在頭上的＂頭蝨＂
跳蚤。。。目蝨還是家造

kate166

kate166
個人積分：3分
文章編號：10738953

3分

10樓

2009-03-08 20:16

KHS_T3小芒果 wrote:
我想說跳蛋的台語怎會...(恕刪)

跳蛋....有台語的講法嗎...