無奈英文太爛，想搞清楚一下
比方下面這四個句子，到底有啥差別呢？
When I was in high school, I had ever written a fiction for student's newpaper.
When I was in high school, I have ever been writting a fiction for student's newpaper.
When I was in high school, I have written a fiction for student's newpaper.
When I was in high school, I wrote a fiction for student's newpaper.
另外個人認為第一四句是ok的...
When I was in high school, I had ever written a fiction for student's newspaper.
When I was in high school, I wrote a fiction for student's newspaper.
二三句因為前面是過去式(was)....後面是現在式(have)...
一四句應該是強調的地方不一樣....
第一句強調曾經寫過....但個人覺得後面for 改 to 會更好一點...
第四句是陳述你在高中時替學生報寫小說
上面是不專業回答...參考就好...
When I was in high school, I have ever been writting a fiction for student's newpaper.
When I was in high school, I have written a fiction for student's newpaper.
When I was in high school, I wrote a fiction for student's newpaper.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
第1句:在過去的一個時間點到一個時間點內,我已經結束了write這動作
第2句:從以前我在學校裡,我就一直write a fiction 一直到現在都還在進行中,沒中斷
第3句:從以前我在學校裡,一直到現在我write a fiction剛結束這動作,從過去到現在剛剛結束
第4句:從以前我在學校裡,我write a fiction 這動作在過去的時間點裡已經結束.
基本上要理解真正意義語意,再想翻譯比較好,其實不翻譯更好
在我高中時，我早巳常常寫小說給學生報(had + present perfect, 過去完成式)，ever是常常
兩件事發生在過去，要強調先後完成順序，即先發生且先完成的事用過去完成式，後發生的用過去式，常看到老外常亂用
例如When he came, I had finished my shower, 當他來時(後發生的用過去式)，我早巳洗完澡(洗澡是先發生且先完成的事用過去完成式)
2. When I was in high school, I have ever been writting a fiction for student's newpaper.
這是錯誤句型,was是過去式，have been writting是現在完成進行式，此兩者不可混用。現在完成進行式即過去某個時間開始做，到現在還在做，沒有停止。
3. When I was in high school, I have written a fiction for student's newpaper.
這是錯誤的句型，was是過去式，have written是現在完成式。 現在完成式，即過去某個時間開始做，到現在停止，不再做。
4. When I was in high school, I wrote a fiction for student's newpaper.
兩句過去式，只說明這兩事件發生在過去。
比較第2句現在完成進行式和第3句和現在完成式
例子a 我今天搬家了(我不再住在這了，即現在完成式，即過去某個時間開始做，到現在停止，不再做。)，朋友問我說"您在這住多久了?"
我答"I have lived here for 10 years" (即現在完成式，即過去某個時間開始做，到現在停止，不再做。)
例子b 我沒有搬家，持續住下去(我持續 住在這了，即現在完成進行式，即過去某個時間開始做，到現在還在做 。) 朋友問我說"您在這住多久了?"
我答"I have been living here for 10 years" (即現在完成式，即過去某個時間開始做，到現在還持續做。)
很多英文系畢業的同學，也搞不清時態，英文是靠時態來表達意思的，和中文的差別很大
插大英文系畢業的suchemin
補充: 後面had那句會比前面那句先發生而且完成了
2. When I was in high school, I have ever been writting a fiction for student's newpaper.
補充: 後面have been那句在強調已經發生完成而且持續在進行
3. When I was in high school, I have written a fiction for student's newpaper.
補充: 後面have那句在說這件事完成了
4. When I was in high school, I wrote a fiction for student's newpaper.
補充: 前面和後面兩句這兩件事是同一時期的
全部都對, 意義不一樣,
1. 在高中以前我就寫過學生報的小說
2. 從高中開始我就在寫學生報的小說了
3. 在高中時我就寫過學生報的小說了
4. 在高中時我曾寫過學生報的小說
3和4中文的意義很像, 但3比較像是在說我在高中就有寫小說的能力, 4只是在說我高中寫過小說,
補充:
其實不用學那麼複雜, 之前有人在討論兩個意義不太一樣,
1. Have you seen the movie?
2. Did you see the movie?
可是根據我的觀察, 這兩個還真的是隨便講隨便有人懂, 不用分那麼細啦!
coolbid76 wrote:
1. When I ...(恕刪)
其實不用學那麼複雜 之前有人在討論兩個意義不太一樣
1. Have you seen the movie?
2. Did you see the movie?
------------------------------------------------------
在文法裡,我覺得以上這兩句意義還是略有不同,在語意上也是略不同
Have you seen the movie?會讓人感覺與現在比較有關系,
Did you see the movie?關心過去時間裡你看過沒?一般來說使用過去式後面都會再加上時間會讓比較清楚明白
如
I lost my key.(我丟了key,現在呢?有找到嗎?不確定,因為沒敘述現在的狀態)
I've lost my key.(我丟了key,但說明了,我一直到現在與你講話或則是剛剛,都還找不到我的key)
內文搜尋
從 APP 打開
X