英文翻譯的問題???

雷克斯

雷克斯
個人積分：9分
文章編號：9895764

9分

樓主

2009-01-15 1:16

What does he Look like

請問一下這句英文要如何翻譯阿???
Look like 看上去像 {這片語我知道}

其他的不會翻....都翻不太好....

有哪位英文好的可以教導我一下????

感謝

2009-01-15 1:16 發佈

文章關鍵字問題

mikepanhu

mikepanhu
個人積分：64分
文章編號：9895974

64分

2樓

2009-01-15 1:53

根據情況不同，中文同義句可能是...
「（剛剛搶你皮包的嫌犯，）他長什麼樣子？」
「（你去見的那個網友，）他看起來如何？」
「（昨天送進急診室的那位病患，）他現在的狀況怎樣？」

回答可以是...
He is about 175 cm tall, brown hair, and has tattoo on his left shoulder...
Not my type.
He looks fine.

tk_chan

tk_chan
個人積分：47分
文章編號：9896455

47分

3樓

2009-01-15 4:51

雷克斯 wrote:
What does ...(恕刪)

請形容他的長相

「（剛剛搶你皮包的嫌犯，）他長什麼樣子？」 <--這句可以用 what does he/she look like?
「（你去見的那個網友，）他看起來如何？」 <- 這句應該也可以. 都是要你形容長相的問句
「（昨天送進急診室的那位病患，）他現在的狀況怎樣？」問狀況應該是用 how, 不會用到 what

我說Kxxx先生...不要拿麼無聊沒事follow我在M01回啥帖了啦

雷克斯

雷克斯
個人積分：9分
文章編號：9900396

9分

樓主

2009-01-15 12:20

請問一下

What does

這句是片語嗎????
是的話該如何翻譯才好????

數位科技是一個無底洞.......永遠沒有停的一天....

auir_new

auir_new
個人積分：8分
文章編號：9900467

8分

5樓

2009-01-15 12:25

雷克斯 wrote:
請問一下What d...(恕刪)

這是很普通的疑問句型, 不是片語

還是說...這是腦筋急轉彎

我是誰? 鼻孔癢!

雷克斯

雷克斯
個人積分：9分
文章編號：9900691

9分

樓主

2009-01-15 12:37

那該如何翻譯才好???

字典上都查不到

What does you Look like 你長什麼樣子？

What does he Look like 他長什麼樣子？

What does she Look like 她長什麼樣子？

What does ? Look like

這句可以當作片語嗎???

數位科技是一個無底洞.......永遠沒有停的一天....

笨貓慢爬

笨貓慢爬
個人積分：10分
文章編號：9900835

10分

7樓

2009-01-15 12:46

雷克斯 wrote:
那該如何翻譯才好???

字典上都查不到

字典上查的到

他奶? 奶的熊嗎?

Baimi

Baimi
個人積分：1分
文章編號：9900936

1分

8樓

2009-01-15 12:52

樓上的都講啦～

what does he look like? 必須根據上下文來判斷意思。

在沒有上下文的前提，就取字意：他長什麼樣子。

這只是很基本的問句而已，稱不上是片語。

試試看這句吧：

John kicked the bucket.

雷克斯

雷克斯
個人積分：9分
文章編號：9900966

9分

樓主

2009-01-15 12:54

不太懂你說的話????

可以解釋一下嗎???

數位科技是一個無底洞.......永遠沒有停的一天....

雷克斯

雷克斯
個人積分：9分
文章編號：9900999

9分

樓主

2009-01-15 12:55

請問一下
那句英文是啥意思阿????

感謝

數位科技是一個無底洞.......永遠沒有停的一天....