那位大爺幫我~英文~朋友要救助

hoffman0957
個人積分：10分
文章編號：9873124

10分

樓主

2009-01-13 18:24

朋友麻煩我來問一句英文要怎麼翻咧，我就我的英文很菜，那時候我們就想到01的達人那麼多，因該有人會，

妳明天要出發到英國去玩，在妳當背包客這一段旅程中，要好好自己的照顧自己，一路小心，

記得~要幫我買CAMPER的鞋子回來給我，還有我的禮物！

還有如你回台灣讓我知道吧~enjoy你的旅程！

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

因為這是我朋友，心儀的一位朋友要出國去當背包客兩個星期，所以要寫個簡訊給他，好讓你暖暖在心裡！

2009-01-13 18:24 發佈

文章關鍵字大爺朋友

湯國王子

湯國王子
個人積分：1683分
文章編號：9873245

1683分

2樓

2009-01-13 18:31

因為這是我朋友，心儀的一位朋友要出國去當背包客兩個星期，所以要寫個簡訊給他，好讓你暖暖在心裡！

為什麼要幫你追咩阿

有圖有真相.

貼個圖好辦事

杜絕網路唬爛騙子!請支持有圖有真相運動!!

Koalachi

Koalachi
個人積分：41分
文章編號：9873301

41分

3樓

2009-01-13 18:35

hoffman0957 wrote:
朋友麻煩我來問一句英...(恕刪)

你要不要先把中文學好..?!

還不會跑就想飛了??

chillymanmk2

chillymanmk2
個人積分：28分
文章編號：9873358

28分

4樓

2009-01-13 18:40

hoffman0957 wrote:
朋友麻煩我來問一句英...(恕刪)

同意樓上的
你先把中文學得好一點
把錯別字改正
請寫到可以讓大家都看得懂你的中文
若你能把中文先學好
那你的英文也不會有什麼大問題了

boy155112

boy155112
個人積分：1230分
文章編號：9873372

1230分

5樓

2009-01-13 18:41

我試著翻了

不過，文法上可能還要修改....

You will leave for England tomorrow.

When you are a backpacker,please take care!

Please remember to buy me camper shoes and my gift.

Let me know when you come back.

Enjoy your trip.

請英文更厲害的來修改囉~

因該→應該

好讓你→好讓她

如妳回來，感覺用若妳回來會比較好(不知道有沒有錯？)

01不給改暱稱，請叫我柚子 Blog: http://www.3cblog.idv.tw

莎朗石頭

莎朗石頭
個人積分：3089分
文章編號：9873433

3089分

6樓

2009-01-13 18:45

Take care yourself during the journey of your Backpacking trip to UK departing tomorrow.
Please remember bringing me a pair of Camper shoes and other presents.
Let me know before you are about to back to Taiwan, enjory your trip.

zelphi

zelphi
個人積分：24分
文章編號：9873482

24分

7樓

2009-01-13 18:50

我的第一個念頭是

既然是你心儀的對象，叫人家幫你買東西好像不是很好吧? 背包客很辛苦的，整個家當背著走還要帶著你那雙鞋....

可能等她回來你朋友就出局了XD

嘎啦嘎拉

嘎啦嘎拉
個人積分：0分
文章編號：9873518

0分

8樓

2009-01-13 18:52

以後聊天也要帶個翻譯嗎????

Shai

Shai
個人積分：88分
文章編號：9874241

88分

9樓

2009-01-13 19:46

╔約翰2度撿肥皂╗ wrote:
為什麼要幫你追咩阿有...(恕刪)

他是要幫他朋友啦!!

還是約翰大了解我們，有圖我們的翻譯會更好喔!!

如果妹太正~請直接給我們她的E-mail，我們幫她排景點。回國可以順便接機。

FE2 拍正片

Koalachi

Koalachi
個人積分：41分
文章編號：9874320

41分

10樓

2009-01-13 19:52

沒圖的話....
那就一句.....

one way smooth wind

簡單明嘹

溜~~