有人懂法文嗎? 來自國外小朋友的信

銀色大地

銀色大地
個人積分：66分
文章編號：8827269

66分

樓主

2008-11-02 20:26

有人懂法文嗎?
小弟有認養北非的一位小朋友，
前一陣子他有寄信過來，
另外還有一張國外認養機構的信，
國外認養機構的信是英文沒有太大困難，
可是小朋友寫的"應該"是法文，
小弟就沒辦法了。

不知道是否有人可以幫忙，
不用逐字翻譯，
只要知道大概意思就好了，

若可以的話，
小弟再mail信件掃描檔!!!

2008-11-02 20:26 發佈

文章關鍵字國外小朋友

田哥

田哥
個人積分：32分
文章編號：8827310

32分

2樓

2008-11-02 20:29

請愛用「Google翻譯」

逐字或整篇翻譯…應該可以知道個大概意思吧

【豆瓣】http://www.douban.com/

銀色大地

銀色大地
個人積分：66分
文章編號：8827542

66分

樓主

2008-11-02 20:46

感謝~~
才剛貼就有人回應，

再請問一下，
我有上去「Google翻譯」看了，
我是不是要先將輸入法灌法文，
再找出鍵盤的對應表，
才有辦法輸入到「Google翻譯」中??

銀色大地

銀色大地
個人積分：66分
文章編號：8835294

66分

樓主

2008-11-03 11:41

昨天試了一下，
的確有很大困難，
因為對方是10歲的小朋友，
一方面字跡潦草，
另一方面小弟也試不出來如何打出法文字。

想換個方式請教，
若是一張A4大小的信，
大概寫了20行左右，
內容應該是小朋友寫生活概況，
請人翻譯應該要多少錢??

rosemoliere

rosemoliere
個人積分：13分
文章編號：8835711

13分

5樓

2008-11-03 12:07

掃描或拍照放入相簿
再去ptt的法文版
或是奇摩知識+
用誠懇的態度請教
會比在這裡問有用多了

銀色大地

銀色大地
個人積分：66分
文章編號：8869935

66分

樓主

2008-11-05 13:46

謝謝你的回覆，
因為是小朋友寫的"私人信件"，
雖然沒啥秘密的內容，
但我想還是要尊重小朋友，
就沒有將信件直接公佈在網路上。
!

yangray

yangray
個人積分：23分
文章編號：8870051

23分

7樓

2008-11-05 13:54

將信件內容拍下來，我晚點看

judywua5742

judywua5742
個人積分：15分
文章編號：8870208

15分

8樓

2008-11-05 14:04

我有法國朋友, 可以請他幫忙, 請把內容貼上來吧.

小玩子

小玩子
個人積分：25分
文章編號：8874445

25分

9樓

2008-11-05 19:13

請pm，有空可幫您看看
不過電腦尚未修復，沒辦法馬上回覆哦

請幫忙指認歹徒，感恩！http://mypaper.pchome.com.tw/bien_etre

銀色大地

銀色大地
個人積分：66分
文章編號：8882806

66分

樓主

2008-11-06 10:32

非常感謝judywua5742的幫忙，

信件已經翻譯完成，
信件是由小朋友的鄰居寫的，
敘述小朋友的概況，
感覺好神奇，
每月省下的一點點錢，
竟然可以幫助地球另一邊的人，

我兒子每次看到小朋友照片，
就會指著照片說"黑姐姐"，

神奇的是，
遠方小朋友的生日剛好早我兒子四天，
真是有趣。

也謝謝yangray及小玩子的幫忙，
謝謝!!!

附上小朋友的塗鴉--------