中翻英範例一則

bigred

bigred
個人積分：0分
文章編號：8507011

0分

樓主

2008-10-09 11:24

今天收到的名片,是中資的大公司
中文
器件可靠性
應用工程師

英文
Dependable Sex Application
of Machine Engineer

第一眼看到英文的時候,想了蠻久的
再翻面看中文,恩,原來如此
有笑了一下

2008-10-09 11:24 發佈

文章關鍵字中翻英範例

fatearthling

fatearthling
個人積分：61分
文章編號：8507853

61分

2樓

2008-10-09 12:11

網上翻譯才是王道啦!

記得最搞笑的是一個餐廰的英文名字叫「Translate Server Error」。

免責聲明：本文所載資料僅供參考，以上都是玩笑話，並不構成建議，本人對該資料或使用該資料所導致的結果概

lesst

lesst
個人積分：0分
文章編號：8508248

0分

3樓

2008-10-09 12:38

fatearthling wrote:
記得最搞笑的是一個餐廰的英文名字叫「Translate Server Error」。

是這一家嗎??

Cliefreak

Cliefreak
個人積分：42分
文章編號：8508335

42分

4樓

2008-10-09 12:44

lesst wrote:

是這一家嗎??
...(恕刪)

哪位好心的大大可以告訴我這是什麼意思嗎？？

蕭逝之牆

蕭逝之牆
個人積分：17分
文章編號：8508494

17分

5樓

2008-10-09 12:54

餐廳老闆配合奧運外國商機，要把廣告看板加上英文，於是找到廣告公司。

"請問牌子上寫些什麼呢？"

"就寫「餐廳」吧，中、英文都要喔。"

"好的，明天來取吧。"

廣告公司製圖員不會英文，心裡嘀咕：這餐廳的英文怎麼拼呢？

於是在線上的翻譯網頁輸入"餐廳"，單字翻譯網頁很快就送回翻譯結果。

製圖員感嘆的說：喲，這英文的詞兒還真他媽的長，都說了外國佬比中國人蠢啦，
咱們寫兩個字就代表餐廳了，他們居然要用這麼多字母。要是被罰抄書的同學多慘啊。

第二天，餐廳老闆來取，回家立馬掛上……
請看圖.................XD

logaway

logaway
個人積分：1393分
文章編號：8508533

1393分

6樓

2008-10-09 12:57

那你知道這各式什麼意思嗎

good house is it

用翻譯軟體翻完麻煩自己再檢查一遍

Cliefreak

Cliefreak
個人積分：42分
文章編號：8508648

42分

7樓

2008-10-09 13:06

哈哈...

這個超爆笑！

那位仁兄在網路上查單字的時候，該網站剛好掛點。

好久沒看到這麼好笑的東西了。笑到掉眼淚........

abram_you

abram_you
個人積分：79分
文章編號：8508650

79分

8樓

2008-10-09 13:06

Cliefreak wrote:
哪位好心的大大可以告...(恕刪)

此笑話；
話說北京奧運將至，北京一家餐廳老闆有感於將會有很多外國客人到來，所以應該更換一個有英文的招牌，好讓外國客人能夠明瞭餐廳而進來。這家做招牌的也不懂什麼英文，只得求助於翻譯機。當他打入『xx餐廳』而要翻成英文時，可能翻譯機一時故障，跑出「Translate Server Error」的字眼。結果這家餐廳就變成這個名字啦！

『器件可靠性應用工程師』應該是 component responsibility application engineer 。