客語 "你很可愛" 真的是 "等一下" 嗎

id2437

id2437
個人積分：1831分
文章編號：8092890

1831分

樓主

2008-09-14 15:57

沒學過客語, 問一下. ~~~

話說回來, 台灣的政策廣告實在是太多了.

2008-09-14 15:57 發佈

wolfwu38

wolfwu38
個人積分：8分
文章編號：8093151

8分

2樓

2008-09-14 16:16

你很可愛=伊按等人下
謝謝你=先摸你看仔細

涼宮粉圓

涼宮粉圓
個人積分：0分
文章編號：8093277

0分

3樓

2008-09-14 16:24

翻做國語~得人疼
音就跟國語等一下很像啦
這種政策廣告還請各位大大們多擔待啦
我們客家族群是很知足常樂的
安仔細

Dennis pan II

Dennis pan II
個人積分：3分
文章編號：8093280

3分

4樓

2008-09-14 16:24

dearjohn wrote:
沒學過客語, 問一下...(恕刪)

我也想知道~!!!! orz

人爽身體勇

人爽身體勇
個人積分：517分
文章編號：8093396

517分

5樓

2008-09-14 16:33

抽母抽?<對不對?>

KION庸<一樣>

最熟的就是掉GE-AR<....>

huangyi

huangyi
個人積分：266分
文章編號：8093399

266分

6樓

2008-09-14 16:33

說真的廣告中的小女生是按等一下

可是我跟老婆看完都有一個疑問
除了證明自己能講客語外
客語認證有什麼用嗎?

遥花～はるか～

遥花～はるか～
個人積分：0分
文章編號：8093401

0分

7樓

2008-09-14 16:33

細妹俺強=>小姐好正
聽得懂不會講客家話

昀麟

昀麟
個人積分：18分
文章編號：8093453

18分

8樓

2008-09-14 16:37

廣告中的發音是
"按"等一蝦

你問我會什麼？我想我什麼都不會！

icebobby

icebobby
個人積分：1分
文章編號：8094998

1分

9樓

2008-09-14 18:31

看了好幾次...才聽懂他講的客家話....

不是"你好可愛"

而是"這麼得人疼"

只是發音發的我都聽不太懂了......

"暗~鄧擰下"

桃園阿達

桃園阿達
個人積分：1分
文章編號：8095042

1分

10樓

2008-09-14 18:34

電視台廣告上講的是四縣的說法

我是講海豐的客家人~所以說法不一樣會比較重音

客家話有五種腔:

海豐.四縣.大埔.饒平.昭安

自己會的不要講
饒平跟昭安~我是完全聽不懂
剩下四縣跟大埔我是會聽不會講~