[求助] 請問德文

Galaxy

Galaxy
個人積分：8分
文章編號：527213

8分

樓主

2005-04-26 15:10

我想要知道

我有榮幸要你的手機德文要怎麼打

謝謝

2005-04-26 15:10 發佈

文章關鍵字德文

geog

geog
個人積分：151分
文章編號：527231

151分

2樓

2005-04-26 15:22

我有榮幸要你的手機德文要怎麼打

How do I have am honored want your handset German to have to hit

Wie ich morgens ehren lasse, Ihr Hörer Deutsches zu wünschen schlagen müssen

我有榮幸要你的手機號碼

May I have your handset number

Mag ich Ihre Hörerzahl haben

上一段是開玩笑的，下一段應該可以用，翻譯軟體翻的，有錯誤請指正，以免誤人.....

taitai

taitai
個人積分：182分
文章編號：527297

182分

3樓

2005-04-26 16:07

Galaxy wrote:
我想要知道

我有榮幸要你的手機德文要怎麼打

謝謝

應該是這樣說比較好：

Ich möchte gerne Ihre Mobilephone Zahle haben.
中文翻譯：我很想要您的手機號碼。

or

Darf Ich Ihre Mobilephone Zahle haben?
中文翻譯：我可以跟您要手機號碼嗎？

如果只是一般口語，這樣就夠禮貌了。

MissX

MissX
個人積分：3364分
文章編號：527316

3364分

4樓

2005-04-26 16:18

挖塞～好強@@
請問可以用羅馬拼音把德文音譯打上

Venti

Venti
個人積分：0分
文章編號：527325

0分

5樓

2005-04-26 16:23

Ich möchte gerne Ihre Mobilephone Zahle haben.
中文翻譯：我很想要您的手機號碼。
(你這樣講的話人家是聽的懂啦可是改成Ich möchte gerne Ihre Handy-nummer haben....
比較好因為沒人講 Mobilphone Zahlen 的啦)
下面一樣

or

Darf Ich Ihre Mobilephone Zahle haben?
中文翻譯：我可以跟您要手機號碼嗎？

http://blog.pixnet.net/venti 專門尋找秘密的小小考究網站 EX.白雪公主小紅帽妖精之城福爾摩斯等等喔

taitai

taitai
個人積分：182分
文章編號：527332

182分

6樓

2005-04-26 16:29

Venti wrote:
(你這樣講的話人家是聽的懂啦可是改成Ich möchte gerne Ihre Handy-nummer haben....
比較好因為沒人講 Mobilphone Zahlen 的啦)
下面一樣

感謝指正，謝謝啦！

大學畢業至今10年，當時雖然已經有行動電話，可是那時怎麼也想不到，手機會像現在這麼普遍，所以當時真的沒學過cell phone number這個單字.......當真是書到用時方恨少啊！

世界變化真是快啊.......

Galaxy

Galaxy
個人積分：8分
文章編號：527452

8分

樓主

2005-04-26 17:36

感謝各位先進大人 1234567890

bwca

bwca
個人積分：39分
文章編號：527853

39分

8樓

2005-04-26 22:49

純好奇...
那德國講handy-number
米國講mobile phone number? cellular phone number? 還是皆可?
英國呢?
好像每個國家說法不太一致, 是嗎?

ajskkimo

ajskkimo
個人積分：91分
文章編號：527869

91分

9樓

2005-04-26 23:00

bwca wrote:
純好奇...
那德國講handy-number
米國講mobile phone number? cellular phone number? 還是皆可?
英國呢?
好像每個國家說法不太一致, 是嗎?

美國是cellular phone number. 不過都講cell phone number.
mobile phone number 就很少聽有人在用.
印度是用mobile phone.

小毛

小毛
個人積分：351分
文章編號：528118

351分

10樓

2005-04-27 1:25

哇塞~~這裡連德文都有夥伴懂，真是臥虎藏龍啊！！

攝影攝影攝影！