我剛才在B站看了一個英語教學視頻,裡面有一句話就是「I have a diet, so I have to eat less junk, no fries, no sodas…」。「junk」我猜應該是「垃圾食品」。以前國中的時候,老師有教過「垃圾」分兩種說法,一種是「garbage」(大型垃圾),一種是「junk」(如垃圾郵件、垃圾食品)。這是豆包的回覆,請問真的是這樣分類嗎?
尼科爾 wrote:我剛才在B站看了一個...(恕刪) 均一上面的教學junk: garbage, trash, rubbish, litter不同文化的分類邏輯會有差異,不是完全一對一,也不能強求一對一。特定文化用單一詞彙指涉的東西或概念,另一個文化可能切分成或多或少的細項,給予不同的詞彙。學語言就是看母語者人家怎麼用,就怎麼用,背下來就是。