嘻嘻嘻...
剛剛聽到這麼一句廣告詞：
“我媽媽做的比你們更好吃啦！”
嚇了一大跳。這句話道底是什麼意思？
可能和您想的不一樣喔！
嚐過全臺「搶鍋麵」
真的沒一家比娘做的更好吃
這話
郭董也說過類似的話
思親的味道是無法可比
曾見過一對母子在餐廳用餐
母吃著麵時
服務員送來一份鍋貼放在子面前
這時母見到就問子說：「這是鍋貼嗎？我兒子也愛吃這個。」
子聽完便把鍋貼送到母面前說，這份就給妳吃。
此時服務員又送來一盤煎蛋，
母看到又說：「這是九層塔煎蛋嗎，好香，我兒子也很愛吃這樣的煎蛋。」
子於是又把煎蛋推到母面前道：「這個也請妳吃。」
母從包裡拿出一個塑膠袋，一邊把鍋貼及蛋收進袋子裡一邊問：「你的食物都給我，那你吃什麽？」
子：「沒事，妳吃，等等我媽媽會送便當給我吃。」
邊說著邊拿起桌上的手機，螢幕上顯示著他們母子的合照。
歲月或許會奪走爸媽的健康，但永遠奪不走爸媽對子女疼愛的記憶。
趁父母還健在，假期回家討頓爸媽親手下廚的飯菜，吃一次少一次，過了，將只剩記憶，世上再也沒有相同的味道。
這有沒有跟您想的不一樣？
ILADY wrote:
所以是什麼意思？(恕刪)
呵呵呵...
感謝捧場！
這是一個典型“漢語”歧義的例子。
請問當您猛一聽到這句話，您心中想的是：
1. 我媽媽做的［食物］比［你們］更好吃--咱家是食人族。
2. 我媽媽［做的食物］比［你們做的食物］更好吃。
相信大部分人都會認為是後者，因為比較符合正常的情況。
--先做免責聲明，劣者不曾就讀中文/台文系，純粹只是自己摸索。
語法學裡認為“代詞”應該在同一個句子裡有相同的“指涉”。
可是，在台北捷運忠孝復興站，文湖線轉板南線下行電扶梯上看到的廣告卻有第三個解釋：
我媽媽［做的食物］比［你們吃的食物］更好吃。
嘻嘻嘻...
很期待版上的某位漢學家來釋疑！
當然，01臥虎藏龍。應該有高人可以賜教。就先謝謝啦！
比你們（？）好吃，
比你們（媽做的）好吃，
比你們（的不管誰做的）好吃，
還有，
如果是在討論各人媽做的好不好吃，以講話主角第一身分來說，
做出來的食物，分別有，
我媽的，你媽的，和，他媽的
Don't Touch Her！ Don't Touch Her！ Don't Touch Her！
內文搜尋