討論群組

請問日語敬語是越長就越有禮貌嗎？

尼科爾
個人積分：18分
文章編號：92330386

18分

樓主

2025-10-27 11:01

最近看到有不少外國網友在Quora問關於日語的問題。相同意思的日語詞彙，像「ありがとう」、「ありがとうございます」和「どうもありがとうございます」。請問這三句話有什麼不同嗎？
這是DeepSeek 的回覆，請問是這樣嗎？請問日語敬語是越長就越有禮貌嗎？

請問日語敬語是越長就越有禮貌嗎？

2025-10-27 11:01 發佈

白雪壞媽媽

白雪壞媽媽
個人積分：120668分
文章編號：92330650

120668分

2樓

2025-10-27 11:42

尼科爾 wrote:
最近看到有不...(恕刪)

謙讓語也有很長的啊！
例如：ください的謙讓語いただきます
あリがどう是口語用語
あリがどうございます是客氣用語，用於長輩或是不熟的人
あリがどうございました也是客氣用語，用於「一次性的請托」
例如：像陌生人問路，對陌生人說謝謝
どうもありがとうございます是更加客套用語
どうもありがとうございます的敬語是
「まことにあリがどうございます」

尼科爾樓主

どうもありがとうございます！這下我明白了！

2025-10-27 12:25

X

X