如題...
昨天在收音機聽到陶喆在唱寂寞的季節
突然想到，從小到大，我生長在道地的台語家庭
要說台語的流利?
我應該可以媲美直譯官
但好像沒有聽過台語怎麼講這兩個字
桂節？
是這樣嗎？
靠董好！
給您一個連結：
還附有有聲音按鍵。
您聽聽看，感覺更像「櫃姊」。
很多的台語詞彙，並不通俗，甚至是硬湊出來的。
例如，台語歌四季紅，這個我會念，季節我真的不念。
小時候我父親是用台語唸古文給我聽，所以國中的時候我就可以用台語背出師表了。年輕的時候在一些場合也必需使用台語演講。但是對於一些所謂台語的詞彙，還真的是沒聽過。
例如，
有誰會用台語叫『叔叔』？我們都是叫『阿叔』。
國語一隻獅子，台語就只會講一隻獅。國語講兩隻老虎，台語就兩隻虎。
國語獅子的母親，台語就獅尹娘。
記得還是在小屁孩的時候，演過一段雙語語相聲，給婉君表妹一封情書。
國：給妳婉君。
台：給妳碗公。
國：還記得第一次和妳在淡水河邊邂逅。
台：還記得第一次和妳在淡水溪邊相咬。
...
邂逅，台語要怎麼念？
再說，就算取名叫婉君，我們在鄉下也一定只知會叫她『阿君ㄚ~』
內文搜尋
從 APP 打開
X