討論群組

委員長其實是班長的意思

id2437

id2437
個人積分：1821分
文章編號：7130982

1821分

樓主

2008-07-18 1:01

剛剛看了卡通, 看到委員長直接稱呼委員長實在有點無力.

日本的學校, 一些幹部都是叫做 xx 委員,
例如衛生委員, 風紀委員.
而班長當然就是委員長.

所以委員長真正的意義是 " 班長",
指揮整個班級的.

2008-07-18 1:01 發佈

文章關鍵字委員長班長意思

id2437

id2437
個人積分：1821分
文章編號：7131062

1821分

樓主

2008-07-18 1:08

基本上日文很多漢字的意義並不是直接翻譯的.

我還沒看過有幾個卡通正確翻譯成班長的.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

K金左腳
個人積分：22分
文章編號：7131097

22分

3樓

2008-07-18 1:11

所以蔣委員長就是管班兵的班長啦!

handsome54
個人積分：25分
文章編號：7131138

25分

4樓

2008-07-18 1:16

dearjohn wrote:
基本上日文很多漢字的...(恕刪)

三個音節翻委員長還OK呀
聽起來也頗像的

X

X