請教各位一些台語的文字和發音

以下的字是在雲林華山的文學步道拍下來的
基於好奇心作祟,非常想知道這些字的"讀音"和"意思"

目前從網路上只查到這幾個字的意思
例如「目見」台語唸「現」,代表看得很清楚、「3個馬」台語唸「品」,意思是與人打賭、
「3個鳥」疊字唸「廖」形容鳥叫聲,同樣形容打鼓聲「上鼓下洞」唸「通」、
「上鼓下堂」唸「東」,「抈」字唸「摸」形容懷抱。

有些字從旁邊的解釋和羅馬拼音大致上可以猜到幾分意思
但並不代表自己猜的就是對的
所以,希望對這方面有研究的大大們可以幫個忙,非常感謝!







2008-07-13 13:58 發佈
文章關鍵字 文字 發音
三個馬

馬上好= =
基本上,我對這些字是「自創」還是「有考證過古文」產生的字是較懷疑的。

在台灣,有太多研究閩南語的人想自立山頭,創造一些別人看不懂的文字。
建議可參考 沈富進的 彙音寶鑑

此書為我接觸到的最早關於台語文字及發音的字典

另,許多文字其實為異體字,可見於廣韻或集韻中,目前教育部建有異體字字典的電子辭典,亦可參考!!

我在網上有查到這些字的確是從"彙音寶鑑"寫出來的
有空我會去書店查查的,感謝噢!

去教育部網站瞧瞧囉!
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?