句子如下:
the squirrel removes the foil carefully,
eat the chocolate,and leaves with the toy.
雜誌的翻譯為:
松鼠小心地剝掉外皮，吃掉巧克力，然後帶走玩具(故事是松鼠偷吃見達出奇蛋..)
leave with 在字典解釋是:把...交給，委託
我會解讀成:吃掉巧克力，留下玩具。
可是我這樣翻譯，跟原文好像就差蠻多的了!
雜誌翻譯是把with當作 "和，一起，協同" 用嗎?
英文學習中~
站上很多英文很好網友，剛剛看英文教學雜誌，有個疑問想請教
句子如下:
the squirrel removes the foil carefully,
eat the chocolate,and leaves with the toy.
雜誌的翻譯為:
松鼠小心地剝掉外皮，吃掉巧克力，然後帶走玩具(故事是松鼠偷吃見達出奇蛋..)
leave with 在字典解釋是:把...交給，委託
我會解讀成:吃掉巧克力，留下玩具。
可是我這樣翻譯，跟原文好像就差蠻多的了!
雜誌翻譯是把with當作 "和，一起，協同" 用嗎?
英文學習中~
句子如下:
the squirrel removes the foil carefully,
eat the chocolate,and leaves with the toy.
雜誌的翻譯為:
松鼠小心地剝掉外皮，吃掉巧克力，然後帶走玩具(故事是松鼠偷吃見達出奇蛋..)
leave with 在字典解釋是:把...交給，委託
我會解讀成:吃掉巧克力，留下玩具。
可是我這樣翻譯，跟原文好像就差蠻多的了!
雜誌翻譯是把with當作 "和，一起，協同" 用嗎?
英文學習中~
