Nessun Dorma其實應該翻譯成"他奶奶的,誰都不准給老娘睡著"

通通給我起床! 誰都不許睡!
Nessun Dorma! ~ 俗稱的 " 公主徹夜未眠 "

許多戀愛中的傻子喜歡跟馬子一起聽這劇,一邊說著勇敢追求愛情的王子,一邊解釋劇中王子要眾人猜的名字-卡拉富(Calaf),原來就是「愛」的意思!

靠!這Calaf其實根本就是個爛卡,稍稍了解一下杜蘭朵公主的劇情你就會知道:

1.Calaf是戰敗亡國的衰尾王子,千里尋父來到中國,看到美貌的公主就失了心迷了竅,不顧父親的期許(希望他能復國)、柳兒的深情,甘冒斬首之險,只為一親公主芳澤,這不是勇敢,根本就是不忠不孝、好色成性。

2.自以為聰明用名字當謎題,但除了他,就只有他父親、柳兒知道謎底,用鼻屎想也知道公主不會放過他二人,這不是勇敢,如果不是愚蠢至極,就是陰險狡詐、借刀殺人。

3.陪Calaf浪跡天涯,深愛著他的柳兒,為了保守他的名字的秘密,在他面前自殺,Calaf這小子難過不到10分鐘,一看到公主,馬上就上前強抱、強吻,這不是勇敢,這根本就是薄情寡義、色慾薰心。

以上出處 ~ 忘了...知道請告知喔...thanks !

撈到寶「普契尼歌劇-杜蘭朵公主」的動畫版
雖然裡面的所謂中國和中國人的形象
實在很滑稽
但是絕對可以平易近人的讓人一窺
這齣傳唱千古的經典歌劇之精隨

Nessun Dorma
/Giacomo Puccini
---The Prince---
Nessun dorma, nessun dorma ...
誰也不許睡! 誰也不許睡!
Tu pure, o Principessa,
公主啊!連你嘛同款啦!
Nella tua fredda stanza,
在你冰潔的閨房,
Guardi le stelle
妳只能看著星星,
he tremano d'amore
那些因著愛,
E di speranza.
和希望而閃爍的星星。
Ma il mio mistero e chiuso in me,
然而我的祕密深藏在心中,
Il nome mio nessun sapra,
沒有人知道我的名字!
no, no, Sulla tua bocca lo diro
喔!不,我只能貼在妳的芳唇上說出來。
Quando la luce splendera,
當明天晨光初曉的時候,
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
我的熱吻將打破沈默,
Che ti fa mia.
使妳成為我的人!
---Chorus---
Il nome suo nessun sapra
無人得知他的名字,
E noi dovrem, ahime, morir.
我們將難逃一死。
---The Prince---
Dilegua, o notte!
消失吧!黑夜!
Tramontate, stelle!
日落,星辰!
All'alba vincero!
天明時,我終將征服一切
2008-06-20 15:31 發佈
bruce54168 wrote:
通通給我起床!誰都不...(恕刪)


這裡難得有人會討論古典音樂 ...更何況是歌劇啦..

知道誰是"三大男高音"就算不錯了 .

回到正題 , 翻譯的真好呀 !
說明:您已被停權至2009-03-27 22:06 。 累計停權次數 : 7
杜蘭朵公主 (Turandot)


「杜蘭朵公主」是一部具有史詩般格局的義大利歌劇鉅作,全劇是以中國宮廷為故事背景,並選用了中國歌謠「茉莉花」的旋律為動機,由普契尼所作。

喬柯摩 .普契尼 (Giacomo Puccini):1858年12月22日出生於義大利盧卡(魔羯座),1924年辭世,一生共留下十二部歌劇作品,全都與愛情有關,被公認是繼威爾第 (Giuseppe Verdi, 1813 - 1901) 之後最偉大的義大利歌劇作曲家。

1920年時普契尼著手開始創作歌劇「杜蘭朵公主」,1924年秋普契尼被檢查出罹患了喉癌,隨後在治療過程中於1924年11月29日逝世,享年六十六,留下了「杜蘭朵」的最後一幕未及完成,只寫到第三幕「柳兒自盡」。後來由他的學生弗朗哥‧阿法諾 (Franco Alfano, 1876 - 1954)把終曲部份完成,當代作曲大師貝里奧 (Luciano Berio, 1925 - ) 則編有另外一個版本的結局。

1926年,這部遺作在米蘭首演,由普契尼生前好友托斯卡尼尼 (Arturo Toscanini, 1867 - 1957) 指揮,大為成功,也為普契尼的一生劃下一個輝煌燦爛的句點 (托斯卡尼尼當時只指揮到「柳兒之死」即離席而去)。
這“公主徹夜猶未眠“的浪漫歌曲
被您這樣一翻譯
還真變的有笑點
如果能夠加入更多的“閩南語用詞“
或許也可以用歌仔戲的表演方式來演出
bruce54168 wrote:
杜蘭朵公主 (Tur...(恕刪)


托斯卡尼尼 (Arturo Toscanini, 1867 - 1957)...超龜毛....只指揮到「柳兒之死」即離席而去...cool
真是不和狗說笑話的指揮....不茍言笑....冷....
bruce54168 wrote:托斯卡尼尼 (Arturo Toscanini, 1867 - 1957)...超龜毛....只指揮到「柳兒之死」即離席而去...cool...(恕刪)


Good Job !

托氏也是為了要尊重與推崇 , Puccini 的偉大創作吧 ...
說明:您已被停權至2009-03-27 22:06 。 累計停權次數 : 7
GG88 wrote:
Good Job !...(恕刪)


拖氏的女兒嫁給我個人最喜歡的剛琴家 Horowitz ~ 是廿世紀鋼琴界唯一的傳奇巨星,也被稱為「浪漫派英雄主義的最後傳人」
bruce54168 wrote:
拖氏的女兒嫁給我個人...(恕刪)


倫家比較喜歡ARTUR RUBINSTEIN

慵懶隨性的感覺跟偶很像......


BRUCE兄抱歉 把名搞混了,在此更正
請問您是部落格格主本人嗎??
我看過這篇文章,
如果不是的話,
建議是不是註明一下出處比較好。
broken310 wrote:
倫家比較喜歡ANTO...(恕刪)


魯氏很可愛出了好多蕭邦的作品.
倫家偏好 Horowitz 彈的 RACHMANINOFF : The Piano Concerto No. 3 in D minor, Op. 30

Sergei Rachmaninoff是我最喜歡的俄國作曲家,
應該是這世上受歡迎程度僅次於 Tchaikovsky 的俄國作曲家。
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?