博學多聞的閒聊咖們，來挑戰一下這句文言文怎麼翻譯？

dgkevin

dgkevin
個人積分：3256分
文章編號：85842141

3256分

樓主

2022-09-17 13:58

先說好，不可以Google

『母之，誠彼娘之非悅！』

請翻成白話文

2022-09-17 13:58 發佈

文章關鍵字博學閒聊咖們文言文

烏都禾黑

烏都禾黑
個人積分：8532分
文章編號：85842189

8532分

2樓

2022-09-17 14:04

母之，誠彼娘之非悅

mother it ! really ah no musume wa not pleased

鎖咧! 寡非華人

彎道小三/小四 /小五/ 6輪水陸仔設計開發造物者

dgkevin 樓主

6分鐘就解出來了，強

2022-09-17 14:11

靠邊滾

靠邊滾
個人積分：29262分
文章編號：85842202

29262分

3樓

2022-09-17 14:07

dgkevin wrote:
先說好，不可以Google...(恕刪)

文言難免之,乎,者,也..

白話不過的,了,嗎,呢..

這根本不用google

平常有在看書的都看得懂...

浮雲遊子意..落日故人情

dgkevin 樓主

大家看書的時候，我都在放牛

2022-09-17 14:13

蕉敢神經粉大條

蕉敢神經粉大條
個人積分：198897分
文章編號：85842238

198897分

4樓

2022-09-17 14:13

dgkevin wrote:
『母之，誠彼娘之非悅！』

請翻成白話文

媽的，伊娘咧卡好。

向上天祈求~只要罔顧是非幫民進黨護航、昧著良知、造謠抹黑以及因我說實話而檢舉我者，全都暴斃猝死。

dgkevin 樓主

尬派囡仔tua say

2022-09-17 14:23

曈顏無忌

爆笑中[笑到噴淚][笑到噴淚][笑到噴淚]

2022-09-18 8:35

咕咕鴿-

咕咕鴿-
個人積分：9575分
文章編號：85842254

9575分

5樓

2022-09-17 14:16

母（媽）之（的）
誠（真）彼（他）娘（媽）之（的）非（不）悅（爽）笑到噴淚

人生五十年，與天地長久相較，如夢又似幻；一度得生者，豈有不滅者乎

dgkevin 樓主

正解，幾霸昏

2022-09-17 14:25

曈顏無忌

好厲害[100分][100分][100分]

2022-09-18 8:37

黃金手指

黃金手指
個人積分：1932分
文章編號：85842797

1932分

6樓

2022-09-17 15:56

我媽很不爽

阿耨多羅三藐三菩提心不應住色生心。不應住聲香味觸法生心。應無所住而生其心。

dgkevin 樓主

吾娘甚非悅，OK乎

2022-09-17 21:11

十億先拿走五億

十億先拿走五億
個人積分：11334分
文章編號：85842859

11334分

7樓

2022-09-17 16:13

這不好玩啦

GTA跟喋血街頭2的英文翻成文言文才實在

中體西用

pc8801

pc8801
個人積分：10337分
文章編號：85843456

10337分

8樓

2022-09-17 17:59

之要放前面才是連接詞.

所以母之要翻成贛林老母.

dgkevin 樓主

贛林老母=欲與汝母共度巫山

2022-09-17 21:15

GPS死嫩B

GPS死嫩B
個人積分：2057分
文章編號：85843544

2057分

9樓

2022-09-17 18:20

與汝之娘安否的請安語差相彷彿

綠蟾蜍，綠蟾蜍，塔綠般最愛綠蟾蜍

振作~~

振作~~
個人積分：1266分
文章編號：85846011

1266分

10樓

2022-09-18 6:11

媽媽做這件事，實在是被這個女人討厭了。

呂黃春弟（Cappuccino Haung）