遺憾跟道歉的差別(勿戰喔)

sekijacky
個人積分：5分
文章編號：6642959

5分

樓主

2008-06-16 11:15

●遺憾就是我同情你，可以補償你。但是礙於很多原因（就是不想明講）我不能認錯。
○道歉就是對於之前的所作所為，認為有不妥當，願意認錯。

-------------------------------------------------------------------------------------------
我只想表示日本在這兩個用法上的差異。
（話先說在前，勿戰。要戰請自己開版面..）

2008-06-16 11:15 發佈

文章關鍵字差別

minokz

minokz
個人積分：5分
文章編號：6643071

5分

2樓

2008-06-16 11:21

sekijacky wrote:
●遺憾就是我同情你，可以補償你。但是礙於很多原因（就是不想明講）我不能認錯。
○道歉就是對於之前的所作所為，認為有不妥當，願意認錯。

當你聽到外國人遇到天災時
你說你很遺憾
是你不認錯?不過你可以補償對方?

左撇戎

左撇戎
個人積分：234分
文章編號：6643238

234分

3樓

2008-06-16 11:32

用醫療的方式.
很遺憾.但搶救無效.所以.....
很抱歉.可能是醫療疏失造成.所以.....
如果用很遺憾.可能是醫療疏失造成.所以.....家屬會覺得很刺耳吧.

sekijacky

sekijacky
個人積分：5分
文章編號：6643355

5分

樓主

2008-06-16 11:37

minokz wrote:
當你聽到外國人遇到天災時
你說你很遺憾
是你不認錯?不過你可以補償對方?

你應該是誤會了啦

這裡所說的遺憾是指日文的''残念''
並不是指中文對遺憾的用法。我是想說明日本人的用法。

第一頁已補上''日本''兩字，
因為最近很敏感...覺得要拿掉比較好....

ahg小任

ahg小任
個人積分：98分
文章編號：6643450

98分

5樓

2008-06-16 11:43

天災要怎麼認錯?

好吧~我承認這次大地震是我養的地牛翻身了

中國文化博大精深呀~英文跟中文的差別就在這
英文一個單字可以代表很多意思
中文一個意思可以用很多單字來說明

jovi00001

jovi00001
個人積分：9分
文章編號：6643478

9分

6樓

2008-06-16 11:44

遺憾應該是表達 "我覺得你很可憐但是不關我的事"

好比親朋好友親人過世我們會說我覺得很遺憾

看到四川大地震我們會說我覺得四川人遇到這個天災很令人遺憾

有錢有閒真好

有錢有閒真好
個人積分：2991分
文章編號：6643489

2991分

7樓

2008-06-16 11:45

遺憾跟道歉確實有很大的差別，應該說遺憾跟道歉根本是不同意思。
遺憾可以是以第三人方式來表達事情的發生和不可思議，但是道歉的意義，一定是加害者對於被害者的致歉、悔過的意義。

先前曾經發生過4個笨蛋"勇闖"敵營的烏龍事件，結果這4個笨蛋出面開記者會向對方和社會道歉，結果竟然說道歉≠認錯，直指這4個笨蛋沒有悔過的誠意，真不知道這些立委的對道歉、認錯的定義是什麼？

jovi00001

jovi00001
個人積分：9分
文章編號：6643524

9分

8樓

2008-06-16 11:47

sekijacky wrote:
這裡所說的遺憾是指日文的''残念''
並不是指中文對遺憾的用法。我是想說明日本人的用法。

我覺得應該是探討遺憾的用法而不是因為講話的人是日本人而去反推残念的意思

因為講的是中文的遺憾那當然要以中文的遺憾來解釋

PETERLEE

PETERLEE
個人積分：2分
文章編號：6643533

2分

9樓

2008-06-16 11:48

這件事基本上應該已經喬好了,日本人用遺憾跟國內交代.我們沒道歉.台灣用遺憾等同道歉外加日本賠償.雙方都有台階下.應該說這叫一個遺憾各自表述.剩下就是讓民代出海吐胃酸在釣魚台海面就好了.

gstyle

gstyle
個人積分：10分
文章編號：6643556

10分

10樓

2008-06-16 11:48

現在是開始英語教學.還是日語.接下來要馬來語嗎????