想請問地址樓層的英文翻譯😅

10分

樓主

2022-04-30 8:37

不知道這可不可以在閒聊版發問

想請問一家公司如果是有1樓和3樓，
例如：
1F., Sec. 1, Ren'ai Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City
樓層的部分在地址的英文翻譯上要怎麼寫咧～

2022-04-30 8:37 發佈

文章關鍵字地址樓層 128517

2474分

2樓

2022-04-30 9:51

我們的英語課本一般採美式的說法：
一樓 = first floor（1F、1st floor）
三樓 = third floor（3F、3rd floor）

但英式的說法不同

——————

若你的意思是公司分據一樓與三樓，但二樓不是公司所持有，那你應該要看收件的部門在哪樓就寫哪樓

starchocolate 樓主

啊啊這部分我知道，我是想問說在地址中的寫法，例如：1F., Sec. 1, Ren'ai Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 如果同時有1樓跟3樓要怎麼寫呢？

2022-04-30 9:54

starchocolate 樓主

因為公司是想印在信封上，還想同時都寫上[笑到噴淚]

2022-04-30 10:03

ICQ921

806分

3樓

2022-04-30 10:39

starchocolate 樓主

我查過了但查不了同時1樓和3樓

2022-05-01 20:26

398分

4樓

2022-04-30 11:01

1F and 3F, Sec. 1... 後面不變。

starchocolate 樓主

那請問可以把and改成&嗎？有這樣的用法嗎？

2022-05-01 20:27