先說清楚，我不是要談:
1. 新世代及網路新名詞用語 (如給力，大款...等這些)
2. 誰好誰不好
很單純就是想記錄一下，
原本台灣的慣用詞在過去卅年受中國影響，
也漸漸改變成了的中國的慣用詞。
能想到的有:
班機 --- > 航班
氣氛 --- > 氛圍
一萬五千五 --- > 一點五五萬
二十世紀七十年代 --- > 上世紀七十年代
fs1013
fs1013 wrote:
二十世紀七十年代 --- > 上世紀七十年代
這有誰取代誰的問題嗎？？？
tedcheung wrote:
2. 玩 偶：差不多10年前，超商廣告稱為「公仔」，大家也就習慣跟著講「公仔」。
我以為「公仔」這詞是港話來著，就如「菠蘿」一樣
話說，活著的語言本來就會不停改變，有時吸納外來用語（如來自日語的「神隱」、「人間蒸發」），有時是舊詞有新意（如港話「仆街」聽說原意是橫死街頭，但來台灣後變成摔倒），但對於這眾多的變化詞語，我最有意見的就是「羊駝 = 草泥馬」這一項
將三字髒話「操XX」轉音成草泥馬，本來是網民為了迴避字詞偵測的手段，當草泥馬也被列入偵測詞庫，網民就進一步改成貼某種動物的圖，而這倒楣被抓來用的某動物，就是羊駝
也就是說，「羊駝 = 草泥馬」本來只是對岸網民口出三字經的受害者，但曾幾何時，台灣這邊卻以為羊駝真有個可愛別名叫草泥馬，而且還家長帶著小孩一起「草泥馬！草泥馬！」的叫，我看著這景象實在無言以對
內文搜尋
從 APP 打開
X