影片翻譯字幕主動幫我換算了度量單位

原本想說發在影音版上，
但是想想大家都會看影片，
所以發在這裡閒聊一下，發發牢騷...

最近這兩年看電視電影，
突然發現多數外國影片的中文翻譯字幕，
會將影片原文中我們不慣用的度量單位，
換算成台灣通用的單位後翻譯在字幕上。

比方說，
Her temperature is over 100 degrees.
字幕就會說：她的體溫超過 37.78 度了。

在許多狀況下，影片中的對話只是說話的情境，
如：”He flies 1,500 miles just to see you.”，
“他飛了 1,500 英里路只為了見到你。
結果字幕說：“他飛了2,414 公里只為了見到你。“

我昨天看到一個講減肥的美國實境節目，
字幕把所有的 “磅” 都換算顯示成 “公斤”，
有些狀況下是還好，但大部分時候看得很彆扭。
比方說：“醫生說我必須在一個月內減去 11.3 公斤。“
有醫生會說出這種數字嗎？
人家說的是 25 磅。

我覺得這些做翻譯的不要把觀眾當白痴，
有需要我們可以自己換算，好嗎？

fs1013