(更新01) 我是門外漢 但是我喜歡研究 (可能有錯誤)
唐詩 可能遺失的真正的正確唸法!!!
1.柳宗元~秋曉行南谷經荒村
杪秋霜露重，晨起行幽谷。黃葉覆溪橋，荒村唯古木。
寒花疏寂歷，幽泉微斷續。機心久已忘，何事驚麋鹿。
谷.木.續.鹿 用閩南語的話 是押韻的 , 國語不押韻 , 我查 itaigi愛台語 和 唐韻 廣韻 韓語 日語
發現 續 這個字, 應該原本可能的古音是 嗽 為甚麼呢
我看到 廣韻裡面寫, (似足切) ， (松玉切)，𠀤音俗 就是 嗽 的發音 應該是四聲 而不是(吸淤歐-續)
那我看到 俗 這個字 (查itaigi愛台語) 是念 (秀-國語) 或是 (澀)
於是我又查 唐韻 , 【唐韻】似足切【集韻】【韻會】【正韻】松玉切，𠀤音續。
咳嗽的 嗽(國語) 等於 可能古代的 續和俗 1234聲變化
我又想到 結束 繼續 閩南語很像, 如果照 唐韻廣韻的話 結(Gay)束(受) 繼(gie)續(嗽)
很姬掰像吧 難怪 滿清入關 分不太清楚 我自己也分不太清楚 續 變成(秀)
另外 你如果查唐韻 X韻X韻 裡面的 XX切
例如 上面的 (松玉切) 請用 國語拼一次 再用 你的方言(閩粵客XX方言拼一次試試看)(因為當時使用的語言可能是現在各地方言)還有 閩南語一個字有多種說法 要一個一個去試 (網站>愛台語 並不是全部都有 有的沒有紀錄進去) 我是 試了之後 拼一拼 發現 這個音 好像也對也成立 好像有聽過
我目前在研究百家姓
以下是舊的@@@@@
都說閩南語 唐詩 最押韻 所以我上網 古代詩詞網站查了一下
唐代 發現真的9成9都有押韻
但是0.1成的詩詞 我念是沒押運的 還是我不夠精通
於是我把偶數句 強制用閩南語押韻 發現 其實 唸出來的音 好像很熟悉好像有聽過 好像可以通
我心想 該不會 這是原本正確的音
有一些字查不到台語怎麼念 所以我查國語念法 發現是押韻的 把國語 強制給她念台語 是押韻的
偶速門外漢呦
有問題的以下:
1.
開聖寺
朝代：唐代
作者：溫庭筠
路分谿石夾煙叢，十里蕭蕭古樹風。出寺馬嘶秋色裏，
向陵鴉亂夕陽中。竹間泉落山廚靜，塔下僧歸影殿空。
猶有南朝舊碑在，恥將興廢問休公。
@@風 中 空(<這個) 公
我上網查itaiga愛台語 念作 (康)空 然後我又查了空氣怎麼念 日本:哭泣 韓: 弓gi
我又想了一下 那台語 空氣怎麼念 空泣 空就念空 其他詩詞也通
不知道正不正確
2.
酬劉和州戲贈
朝代：唐代
作者：白居易
錢唐山水接蘇臺，兩地褰帷愧不才。政事素無爭學得，
風情舊有且將來。雙蛾解珮啼相送，五馬鳴珂笑卻回。
不似劉郎無景行，長拋春恨在天台。
@@才 來 回(<這個) 台
回沒有i 於是我一直想有i的回怎麼念 想到 回(還-國語)頭 還有沒有的還!! 我爸有說過這字(更新01.文讀是這樣念的)
但是他是念 有一點骯的音 可是跟 i 機掰像 我又想過了他媽1千多年 有變很正常 應該唸 回(懷)頭
3.
別山僧
朝代：唐代
作者：李白
何處名僧到水西，乘舟弄月宿涇溪。平明別我上山去，
手攜金策踏雲梯。騰身轉覺三天近，舉足回看萬嶺低。
謔浪肯居支遁下，風流還與遠公齊。此度別離何日見，
相思一夜暝猿啼。
@@ 溪(查愛台語) 梯 低 齊(查愛台語) 啼(<這個)
啼不對 沒有a 於是強制給他加a 完美
4.
天津橋望春
朝代：唐代
作者：雍陶
津橋春水浸紅霞，煙柳風絲拂岸斜。
翠輦不來金殿閉，宮鶯銜出上陽花。
@@124 押韻 各位有疑問吧 斜??? 花 ?????
我研究了一下 斜(請先查愛台語!!) 另外 我看出來一個東西 斜這個字 右邊是秤斗的斗 左邊是多餘右邊的余 +起來 = 秤斗有一邊多餘(余) 所以 傾斜 合理吧
還有 問長輩或你自己 翻倒的台語怎麼說 (掐 的4) 這個掐和(你們剛剛查的愛台語的斜是不是一樣)
所以翻倒=掐的=斜倒 厲害吧 亨
那花呢 不可能這裡念(揮)吧 沒有Ah的音阿 你沒聽過 揮開富貴吧 所以這裡念 花就可以了
其實國語有些本來應該就是這樣念 我猜的
唐朝的詩詞幾乎他媽都有押韻 應該吧 實在太多了 我只看了12~13個左右 網址是https://fanti.dugushici.com/
隋朝的我也看了一下 感覺不一樣
前面幾句一組押韻 後面2句在自己1組押韻 中間還斷掉 而且有些都覺得怪怪的
補充一個
@@@@
挽舟者歌
朝代：隋代
作者：佚名
我兄徵遼東，餓死青山下。今我挽龍舟，又阻隋堤道。
方今天下飢，路糧無些小。前去三千程，此身安可保！
寒骨枕荒沙，幽魂泣菸草。悲損門內妻，望斷吾家老。
安得義男兒，焚此無主屍。引其孤魂回，負其白骨歸！
第二行 第二句 路糧無些小 我念台語的時候 念成 路糧 無 蝦(三)小
然後想了一些 好像也有理
我的翻譯: 我哥 被徵召到遼東 餓死青山 今天我划龍舟 又被阻擋在河道
如今天下都在餓肚子 路上準備的糧食 已經他媽 沒有 些小(三小)了 還要走三千里
我的身體可保住?!! 路上屍骨 躺在荒郊野外 鬼魂哭雜草 可憐(損失?)我老婆
希望斷絕我家裡的老人??? 希望得到有義氣的男路人 把這個屍體燒掉 指引靈魂回去 載著身骨歸來
原譯文:
我的哥哥去東征高句麗，已經在青山下活活餓死。
我今日爲皇帝龍舟拉縴，被困在這千里長的隋堤。
現如今普天下正鬧饑荒，一路上已沒有多少糧米。
望前方還有長長的路程，如何能平安地返回故里？
荒沙中的寒骨令人哀嘆，幽魂野鬼在荒草中悲泣。
家中的妻子在日夜哀傷，高堂二老不見兒的影子。
怎能遇到一位俠義之人，憐憫這不知姓名的屍體。
引領這個孤魂返回故鄉，揹負這白骨回到家中去。
備註:乾 我竟然花了好幾個小時在研究 半夜了 媽的法克
內文搜尋
從 APP 打開
X