剛剛在NHK的Music Japan聽到的
真的是一首很感人的歌...
主唱高田尚輝,詳細wiki如下
http://hotch.jp/search/?t=SEAMO
歌詞如下
http://listen.jp/store/artword_1169332_58190.htm
mv裡的電影男主角是囉唆四郎
為了當搞笑藝人而獨自一個人闖蕩
一開始母親拿著一些東西似乎要塞給他
但他卻冷冷的拒絕,而在車上卻緊握母親給他的護身符(怎麼跟我好像..
)一個人獨自在場上演出給評審看,好不容易得到了名次
母親在電視上剛好看到自己的兒子而興奮不已
就當主角紅極一時出書拍電影大紅大紫時
主角承受接踵而來的工作,背負著極大的壓力
沒錢時打電話回家跟母親要,就馬上拿到
卻跑去打柏青哥消除壓力,卻不知自己的母親此時已倒下住院
看著躺在病床上的母親深深感受到自己是多麼的不孝
大致劇情我想大家看了就可以知道..
歌詞翻譯如下
如有誤煩請指正
------------------------------------------------------------
hi,媽媽,拜啟,身體還好嗎？
抱歉最近沒有跟您連絡,而我總算寫了這封信
小小的身驅裡小小的手,已變得白髮蒼蒼
可是對我而言,這份一直支持著我的愛比什麼都偉大,比誰都還要強大
因此就連小孩也能傳達
靠近看明明你是很焦躁著,而遠遠看著卻感受到你的寂寞
有你的存在,不管怎樣的問題你都非常辛苦地解決
而我知道你比誰都還要忍耐
總是最在意我的身體而不是自己
煮飯、洗衣、掃地還得在育嬰的空閒時間內工作
你只求能在最低賤的地方工作就好
以往我覺得理所當然不懂的,獨自生活後就開始明白
你是多麼地辛苦,想到這裡我今天也會努力
小小的身驅裡小小的手,已變得白髮蒼蒼
可是對我而言,這份一直支持著我的愛比什麼都偉大,比誰都還要強大
因此就連小孩也能傳達
我說"明早７點叫我起床",你依照時間起床叫我
而我卻不明就理一邊睡一邊說"囉唆死了!"
像這樣每日循環的例行工作,你每日叫我起床都沒有看到厭煩的表情
比起任何的鬧鐘都要來的正確且溫暖我的心
而卻有一天我偷懶說不想去學校
怎麼樣都不起床,你卻在床前掩面而泣
我也感到傷心而哭泣
這時我自責著"為什麼要做這種傻事"
小小的身驅裡小小的手,已變得白髮蒼蒼
可是對我而言,這份一直支持著我的愛比什麼都偉大,比誰都還要強大
感謝我的媽媽
在這世界上沒有比養兒育女還來的辛苦的事
我只想守護著你的長壽,即使只有短短的一秒
我只要這就好
能做你的孩子真好,你是我的媽媽真好
不管如何都不會改變,永遠永遠不會變
因為我倆是骨肉至親
小小的身驅裡小小的手,已變得白髮蒼蒼
可是對我而言,這份一直支持著我的愛比什麼都偉大,比誰都還要強大
因此就連小孩也能傳達
你要一直當我的母親,一直保持健康
因為對你而言還有工作,就是接受我這份孝順的心
------------------------------------------------------------
獻給全天下的母親
