[Taipei]←台北？

Ting

Ting
個人積分：98分
文章編號：425332

98分

樓主

2005-02-02 23:37

最近猛然發現...台北用Taibei...會比較像台北吧....
像我的名子...姓丁..之前都用Ding，結果..去美國..海關跟我說..用Ting比較合適...就用到現在囉...台灣還有很多匠的東西吧...

2005-02-02 23:37 發佈

文章關鍵字 Taipei

d120000

d120000
個人積分：1667分
文章編號：425361

1667分

2樓

2005-02-02 23:58

揶...真的比較像台北...
也對...我一質不喜歡那種中翻英的譯音
因為...真的有時候看半天不知道是啥

比如我就看過"鹽水蜂炮"直接翻

ultrasonic

ultrasonic
個人積分：6分
文章編號：425368

6分

3樓

2005-02-03 0:03

以前我好像看到台北車站月台上的站牌是寫 "Taibei"
不知道現在如何好久沒坐火車了最近一次坐火車是兩年前的事吧 :p

CornGuo

CornGuo
個人積分：1286分
文章編號：425385

1286分

4樓

2005-02-03 0:17

嗯..

我比較喜歡舊有的國音二式，因為那是外國人念起來最像的拼音，
比較不需要去思考該如何斷開音節

看到 taipei，直接念會發出 tai-pei 的音，即使拆成 taip-ei 也像 "台北"
但是 taibei 有可能會被念成 taib-ei (音近 tab-ei)

漢語拼音或是通用拼音，好處是每個音都有相對應的英文，
但是缺點是，還是需要花時間學習發音.. @@

http://about.me/cornguo

Darren Lin

Darren Lin
個人積分：3569分
文章編號：425392

3569分

5樓

2005-02-03 0:22

台北已經是國際知名的大都市了 :p
我記得應該都是寫 Taipei

已經成俗的，就算怎麼樣應該也不會改了吧~

Ting

Ting
個人積分：98分
文章編號：425568

98分

樓主

2005-02-03 7:46

原來如此.....

CornGuo wrote:
看到 taipei，直接念會發出 tai-pei 的音，即使拆成 taip-ei 也像 "台北"
但是 taibei 有可能會被念成 taib-ei (音近 tab-ei)

台灣立法院即日起將正名為「國家娛樂暨國際新聞製造協會」

Randolph

Randolph
個人積分：1299分
文章編號：425591

1299分

7樓

2005-02-03 8:41

Darren Lin wrote:
台北已經是國際知名的大都市了 :p
我記得應該都是寫 Taipei

已經成俗的，就算怎麼樣應該也不會改了吧~

對阿
這也就是"首爾"這新名字喊得聲嘶力竭
國際上卻沒什麼人理會,照用"漢城"不誤的原因

York

York
個人積分：8分
文章編號：425645

8分

8樓

2005-02-03 10:15

Randolph wrote:

Darren Lin wrote:
台北已經是國際知名的大都市了 :p
我記得應該都是寫 Taipei

已經成俗的，就算怎麼樣應該也不會改了吧~

對阿
這也就是"首爾"這新名字喊得聲嘶力竭
國際上卻沒什麼人理會,照用"漢城"不誤的原因

沒錯!沒錯!

誰會在意你改的那個名字呢?

就像萬華到現在還是很多人稱之為艋舺!

freyalai

freyalai
個人積分：1397分
文章編號：425654

1397分

9樓

2005-02-03 10:21

SIG wrote:

沒錯!沒錯!

誰會在意你改的那個名字呢?

就像萬華到現在還是很多人稱之為艋舺!

說的也是，老一輩的人陽明山還是習慣叫"草山"！