剛才聽電台，聽到這首歌!
這首歌曲中的口白，"羅幹休阿~"羅幹休"
之前去KTV，有唱這首歌歌詞並沒出現"羅幹休"，後來去歌詞網查也一樣。
我同學說，"羅幹休"可能是日本外來語。不過不太確定~
想請問大家，這首歌曲中的"羅幹休"，代表是什麼意思？是原住民語嗎？
謝謝~
台語歌謠「內山姑娘要出嫁」跟「素蘭小姐要出嫁」 ，
其中都用了「嘿咻嘿咻落蓋咻」的音。
「ハードッコイショドッコイショ」hadokkoishodokkoisho
而其中「素蘭小姐要出嫁」的原曲，
是日本明治時代發源於北海道的民謠，
每段歌曲以「ハードッコイショドッコイショ」結尾，
乃當地漁民春天捕捉鯖魚時哼唱的漁歌，到大正年間（1920年代） ，
已流行日本全國（北海道小樽西面的余市町據說是 「ソーラン節」 的發源地） 。
1960年代初， 莊啟勝將「ハードッコイショ」的音代以閩南語「嘿咻嘿咻落蓋咻」 ，
填詞成流行歌「素蘭小姐要出嫁」。
資料來源：中央研究院週報 第1114期
長髮留於風中，任憑瀟灑自在‧‧‧
內文搜尋
從 APP 打開
X