中翻英 - Mobile01

Sharon_999

Sharon_999
個人積分：4分
文章編號：77237367

4分

樓主

2020-04-17 16:12

有人知道
笑看人生 or 笑笑看待的英文嗎？
大概這個意思的

2020-04-17 16:12 發佈

HasHe

HasHe
個人積分：335分
文章編號：77238054

335分

2樓

2020-04-17 17:02

Live life with a smile

嚴以待人寬律己

嚴以待人寬律己
個人積分：92518分
文章編號：77238104

92518分

3樓

2020-04-17 17:04

Sharon_999 wrote:
有人知道笑看人生 or(恕刪)

笑看人生 Smile at life 笑笑看待 smile

不用客氣.

Jelly99

Jelly99
個人積分：29640分
文章編號：77238215

29640分

4樓

2020-04-17 17:12

Sharon_999 wrote:
有人知道笑看人生 or(恕刪)

Play dumb!

celene95831

celene95831
個人積分：2000分
文章編號：77239600

2000分

5樓

2020-04-17 19:20

Living life in a light-hearted manner.

Sharon_999 wrote:
有人知道笑看人生 or(恕刪)

iamaminimalist

iamaminimalist
個人積分：20715分
文章編號：77240963

20715分

6樓

2020-04-17 21:47

Sharon_999 wrote:
有人知道

笑...(恕刪)

paulabc.wung

paulabc.wung
個人積分：574分
文章編號：77241159

574分

7樓

2020-04-17 22:07

jimmypp

jimmypp
個人積分：471分
文章編號：77241747

471分

8樓

2020-04-17 23:10

Sharon_999 wrote:
有人知道笑看人生 or(恕刪)

笑看人生：let it go
笑笑看待：let me go

GPS死嫩B

GPS死嫩B
個人積分：2123分
文章編號：77245116

2123分

9樓

2020-04-18 11:11

Forrest Gump

綠蟾蜍，綠蟾蜍，塔綠般最愛綠蟾蜍

哈拉伯

哈拉伯
個人積分：15820分
文章編號：77245279

15820分

10樓

2020-04-18 11:27

中翻英其實很考驗翻譯者中文跟英文的實力

很難翻得完全貼切

之前有一次我在月台等火車
一個洋人拿著車票問我怎麼搭車

後來他拿著自己的車票
又看看我的車票
問了我兩個問題

莒光二字代表什麼意思....
自強二字又代表什麼意思....

代表比較快的列車嗎????

我真的當下辭窮語塞好幾秒