討論群組

[請教]英文信書寫時,Dear 後面該加姓氏還是姓名?

Noahtsai

Noahtsai
個人積分：24分
文章編號：5895931

24分

樓主

2008-04-28 9:54

小弟英文不好,請教一下,
常看英文書信當中,Dear XXX,
那Dear 後面該加姓氏還是姓名?
因為我之前在科技公司上班,對上同一個外國人,
譬如 George Bush
我發現有些外國人會
Dear Bush,
但大多數的台灣工程師會寫
Dear George.

到底兩種用法哪個對?
若是Dear Bush對,
那我們不就用錯了?是否寫英文信給對方(台灣人),也要用Dear 李,Dear 黃 ....才對?

2008-04-28 9:54 發佈

文章關鍵字加姓氏 DEAR 後面姓名

張BEN笨偉宗

張BEN笨偉宗
個人積分：3分
文章編號：5895980

3分

2樓

2008-04-28 9:58

都寫 first name
裝熟~

不需要太拘謹的話
甚至可直呼名字~ 不用加 DEAR

雞大尾巴大, 尾巴大雞大, 大雞大尾巴, 尾巴大雞大~

chih0106

chih0106
個人積分：2220分
文章編號：5896054

2220分

3樓

2008-04-28 10:04

比較熟的人可以直接稱
Dear + 名 (Fast name)

較正式或不熟
Dear + 稱謂 (Ms./ Mrs./ Mr.) + 姓 (Family name)

cclo

cclo
個人積分：60分
文章編號：5896056

60分

4樓

2008-04-28 10:04

對於熟識的朋友的話Dear George比較適合，其實用Hi George,或直接用"George,"更符合美國人的習慣。對不熟的人或是使用在正式書信上，就用Dear Mr. Bush。如果對方有頭銜(如博士)的話，請將Mr.替換成適當的稱謂（如Dr.）。所以直接用Dear Bush其實是不太符合美國人的習慣。不過大多數美國人應該是不會計較，由其他們知道寫信的人母語不是英文的話。

CashChien
個人積分：63分
文章編號：5897359

63分

5樓

2008-04-28 11:33

First name + 1

原因是美國人的自我主義

華人見面時都是問：您貴「姓」？
因為姓代表家族背景....就像九品芝麻官裡的「愛新覺羅」

而美國人比較強調自我而不是我來自那個家庭
所以都拿 first name 在江湖行走

結論：
這個問題還是應該由專家來回答
專家應該是.....DearJohn 吧

題外話：
收 email 收了這麼些年
每次收到一開頭就寫「Dear」... 的 email
我還是全身不舒服

誰是你的 dear 呀, 我們又不熟

X

X