討論群組

2

（求知慾）Where there's smoke there's fire

狼0223

狼0223
個人積分：18813分
文章編號：75474707

18813分

樓主

2019-11-18 15:18

跪求

orz

請問大家如何翻譯
能充份傳達其原義

感恩

2019-11-18 15:18 發佈

文章關鍵字求知慾 Where

狼0223

狼0223
個人積分：18813分
文章編號：75474745

18813分

樓主

2019-11-18 15:20

狼0223 wrote:
跪求請問大家如何翻譯...(恕刪)

No smoke without fire

無風不起狼

那原標題有煙有火

該怎麼翻譯 sorry

sorry

狼0223

狼0223
個人積分：18813分
文章編號：75475058

18813分

樓主

2019-11-18 15:46

狼0223 wrote:
跪求請問大家如何翻譯...(恕刪)

都沒人回答
等一下那個泥可又要來酸了

狼0223

狼0223
個人積分：18813分
文章編號：75475083

18813分

樓主

2019-11-18 15:47

狼0223 wrote:
跪求請問大家如何翻譯...(恕刪)

沒人答
只好開始點名強知識來答 sorry

sorry

狼0223

狼0223
個人積分：18813分
文章編號：75475097

18813分

樓主

2019-11-18 15:48

狼0223 wrote:
沒人答只好開始點名強...(恕刪)

麻煩西奈山頂哥來答

sorry

mobetav46286
個人積分：2118分
文章編號：75475383

2118分

6樓

2019-11-18 16:08

著火的地方一定會冒煙

應該是寓意，眼見為憑，是真實的

以上都是瞎猜的...

01白虎哥
個人積分：307316分
文章編號：75475432

307316分

7樓

2019-11-18 16:12

狼0223 wrote:
跪求請問大家如何翻譯...(恕刪)

一本道
個人積分：722分
文章編號：75475452

722分

8樓

2019-11-18 16:13

狼0223 wrote:
No smoke without...(恕刪)

actions speak louder than words
坐而言不如起而行

中文那句話裏面有提到任何原文裏面的詞語嗎?

宮保GG

宮保GG
個人積分：3682分
文章編號：75475581

3682分

9樓

2019-11-18 16:23

有人抽煙的地方
那裡就一定有火可借

寂寞的陸仁賈

寂寞的陸仁賈
個人積分：25374分
文章編號：75478405

25374分

10樓

2019-11-18 20:43

狼0223 wrote:
跪求請問大家如何翻譯...(恕刪)

有人抽煙就有人火了！
形容人很小氣，請根菸也不願意！ ^++^

^++^

2

X

X