成為01會員這麼久，竟不知道，這沒有英文討論版(不是指用英文發文)！大家評評理！

思無邪行不羈

思無邪行不羈
個人積分：268分
文章編號：74788185

268分

樓主

2019-09-24 20:25

真的想討論這話題，但不知貼在哪個版？

最近看到蘋果日報"國際版"，突發感想：

成為01會員這麼久，竟不知道，這沒有英文討論版(不是指用英文發文)！大家評評理！

大家評評理！國際版的記者這樣翻譯對不對？

有點嚴肅的話題，覺得翻譯有誤，可能也要看上下文或歷史典故才能定奪。

2019-09-24 20:25 發佈

文章關鍵字會員討論版 01

wuyuyutw

wuyuyutw
個人積分：2189分
文章編號：74788751

2189分

2樓

2019-09-24 21:27

yyfroy wrote:
真的想討論這話題，但...(恕刪)

「小時候不讀書，長大當記者。」

狗子2008

狗子2008
個人積分：22191分
文章編號：74788813

22191分

3樓

2019-09-24 21:33

yyfroy wrote:
真的想討論這話題，但...(恕刪)

這英文的程度跟英文的英文程度一樣

xxK小妹xx

xxK小妹xx
個人積分：64183分
文章編號：74788846

64183分

4樓

2019-09-24 21:36

yyfroy wrote:
真的想討論這話題，但...(恕刪)

這記者應該是用google翻譯

Nannypa

Nannypa
個人積分：70分
文章編號：74789147

70分

5樓

2019-09-24 22:05

yyfroy wrote:
真的想討論這話題，但...(恕刪)

確實，我也很納悶，居然沒有英文討論版，
不管英文厲不厲害，
應該很多人很需要才對啊，
不過，亂翻很正常，
薪水那麼低，高手會去才怪。

思無邪行不羈

思無邪行不羈
個人積分：268分
文章編號：74790299

268分

樓主

2019-09-24 23:56

xxK小妹xx wrote:
這記者應該是用google...(恕刪)

答k小妹，不是！

其實小弟對學英文還算有興趣，我用網頁各種在線翻譯，

結果：不論是谷歌、我愛翻譯、WorldLingo、xyz線上翻譯、百度。

還真沒這種翻譯。

last 真的有不少意思，但不知記者怎麼選的詞義，這翻譯實在看不懂。

還有，此文，沉的很深。好像應該貼在【時事】的【國際新聞】版齁！

但那邊政治對立太強了，最後又歸於統獨派在吵架，哈！

思無邪行不羈

思無邪行不羈
個人積分：268分
文章編號：74790360

268分

樓主

2019-09-25 0:03

Nannypa wrote:
確實，我也很納悶，居...(恕刪)

我看了您以前的發言，突然想到：

也沒小孩教育版齁！只能去什麼媽媽寶寶版之類的。

台灣是不是越來越不重視真正的教育了？不知道。

但這也有商機啊！也會有補教業者，家教，普通大學，留學相關行業，來打個廣告什麼的。

wuyuyutw

wuyuyutw
個人積分：2189分
文章編號：74790823

2189分

8樓

2019-09-25 1:25

yyfroy wrote:
我看了您以前的發言，...(恕刪)

台灣的教育沒有人想說真話的，因為教改的口號和願景太高大上了，光是說要讓小孩發展興趣作自己，就可以堵死太多人的嘴。
嘻，也好。

30公分

30公分
個人積分：15777分
文章編號：74791373

15777分

9樓

2019-09-25 7:17

英文討論版又沒有人氣，開這個版要做什麼?跟01改版一樣，很多人都不喜歡新的討論版介面，但是蔣先生執意要幹，唉！

狗子2008

狗子2008
個人積分：22191分
文章編號：74791745

22191分

10樓

2019-09-25 8:25

小弟我的英文其實很不好，
但正因為不好，所以格外要小心，
現在最糟的是，很多英文很不好，但還以為自己英文很好

以下是我之前寫的例子
有網友貼國際新聞，這篇是自由時報報導：

稱「跌倒意外插入」沙國富豪性侵無罪
2015-12-17
〔編譯顧佳欣／綜合報導〕沙烏地阿拉伯46歲富翁阿布杜拉齊茲被控在英國倫敦性侵一名18歲少女，但辯稱他是不小心「絆倒」然後「跌倒」在少女身上，性器官意外插入，南沃克皇家法庭15日竟以此判定其性侵罪名不成立。

阿布杜拉齊茲是一名地產商，去年8月與認識約7個月的24歲女性到夜店玩，之後邀請該名女性18歲的友人一同作陪，返回他位於西倫敦麥達維爾的公寓過夜，在夜店時，阿布杜拉齊茲更豪擲1000英鎊，訂一張私人座位。
酒過三巡後，3人返回公寓，阿布杜拉齊茲以伏特加款待，之後與24歲友人發生性行為，少女則睡在客廳沙發上。少女指控，清晨時發現阿布杜拉齊茲在性侵她，少女掙扎後立刻叫醒朋友，飛奔逃出報警。

阿布杜拉齊茲被捕時不斷說：「她必須要證明。」在法庭上，阿布杜拉齊茲表示，那天早上他是要叫醒少女，並給她一件外衣，或看要不要幫忙叫計程車，但少女一把拉住他，手還伸到他雙腿間，試圖誘惑他。阿布杜拉齊茲說，當他提出叫計程車時，少女突然暴怒隨即衝到臥室叫醒友人。

阿布杜拉齊茲還示範少女如何從頭部將他向下拉，害他「絆倒」，「我們之間什麼都沒發生」。之後警方在少女的陰道中發現他的精液殘留，阿布杜拉齊茲表示因為跌倒，性器官可能意外地侵入少女。

法官之後私下聽取阿布杜拉齊茲提供的證據20分鐘，法庭15日判處其性侵罪名不成立。接受媒體訪問時，阿布杜拉齊茲說，這是他第一次從夜店帶女生回家，「我一向尊重女性，我也有一個姊姊」。

我想這種「跌倒意外插入」法官怎麼可能採信，於是找了新聞原文：

"He said it was possible he had semen on his hands after the sexual encounter with her friend."

這位富豪稱，是可能是小女生拉倒他，並且主動將他的手放進她雙腿之間，才可能把手上的精液沾到她身體裡面，因為他才剛跟另外一個人做愛完。

我真不知道自由時報的編譯顧佳欣，英文程度這麼差，寫出這種鬼扯的新聞，
現在可能只要認識ABC就可以去翻譯。