討論群組

2

水滸傳的英文該怎麼翻?

30公分

30公分
個人積分：15777分
文章編號：73657848

15777分

樓主

2019-06-21 22:46

我看過有四種翻譯，哪一種外國人比較聽得懂?

1 outlaws of the Marsh 沼澤的不法之徒!
2 all man are brothers 所有男人都是同志!
3 water margin 水邊?
4 the story about 105 men and 3 women 105個男人和3個女人的故事!

2019-06-21 22:46 發佈

文章關鍵字水滸

creamlemon
個人積分：1282分
文章編號：73657911

1282分

2樓

2019-06-21 22:55

30公分 wrote:
我看過有四種翻譯，...(恕刪)

一百零五個男人和三個女人在山上的故事

瞳顏無忌
個人積分：50111分
文章編號：73658018

50111分

3樓

2019-06-21 23:07

creamlemon wrote:
一百零五個男人和三個女人在山上的故事

認同。

說不定【三個女人】才是觸動老外想閱讀的亮點。....(*^.^*)

就喜歡你看不慣我，又幹不掉我的樣子。

-maverick-
個人積分：103分
文章編號：73658211

103分

4樓

2019-06-21 23:27

30公分 wrote:
我看過有四種翻譯，...(恕刪)

108 retarded bandits who tried to overthrow the dynasty

wuyuyutw

wuyuyutw
個人積分：2189分
文章編號：73658341

2189分

5樓

2019-06-21 23:41

creamlemon wrote:
一百零五個男人和三個...(恕刪)

這書名讓人閱讀慾大增，肯定賣進暢銷書排行榜

火影兜
個人積分：158分
文章編號：73659494

158分

6樓

2019-06-22 4:37

30公分 wrote:
我看過有四種翻譯，...(恕刪)

那還不簡單

water can send
水。滸。傳

水云

水云
個人積分：6303分
文章編號：73659626

6303分

7樓

2019-06-22 6:18

30公分 wrote:
水滸傳的英文該怎麼翻?
...(恕刪)...

ShareWhoStory

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

狗子2008
個人積分：22113分
文章編號：73659706

22113分

8樓

2019-06-22 6:53

creamlemon wrote:
一百零五個男人和三...(恕刪)

還有瓊英，
山上很多女眷，
但只有三位入排行

isbn168

isbn168
個人積分：54分
文章編號：73660319

54分

9樓

2019-06-22 9:09

bandit

30公分 wrote:
我看過有四種翻譯，...(恕刪)

cougar2015
個人積分：32447分
文章編號：73661064

32447分

10樓

2019-06-22 10:40

creamlemon wrote:
一百零五個男人和三個女人在山上的故事...(恕刪)

不加在山上或加海島上較有吸引力

2

X

X