GOOGLE翻譯英文翻正體中文，用詞是不是怪怪的?

一片小楓葉
個人積分：6分
文章編號：73629715

6分

樓主

2019-06-19 22:08

今天看小朋友在寫英文單字作業，隨手翻了一下,結果有些詞怎麼看都不對勁，不像是我們會用的,一問之下才知道是直接用google翻譯出來,然後再抄進去的...奇怪是明明已經英文轉傳統中文,為什麼語詞會那麼不一樣,都不知道要怎麼教小孩了唉。

還是說GOOGLE翻譯用到香港人的慣用詞彙了??
該放任小孩由著他學習就好，還是導正他用台灣人的慣用詞語呢?

GOOGLE翻譯英文翻正體中文，用詞是不是怪怪的?

2019-06-19 22:08 發佈

文章關鍵字 Google 用詞

Stallings

Stallings
個人積分：10380分
文章編號：73630046

10380分

2樓

2019-06-19 22:35

一片小楓葉 wrote:
今天看小朋友在寫英...(恕刪)

這些是中國用語。

一定要導正。