請問“茄萣”和“茄冬”的閩南語/台語唸法。

simonsu8879576
個人積分：2963分
文章編號：72106785

2963分

樓主

2019-02-18 13:05

劣者上週偕內子走訪高雄。晚餐在興達漁港吃海鮮。興達漁港的地名是“茄萣--Qieding”。突然想起，還有一個地方“茄冬--Jiadong”。呵呵呵... ...同一個“茄”字，有兩種不同的唸法。請問：在閩南語/台語中也是不同嗎？懇請兩地鄉親賜教。謝謝。

2019-02-18 13:05 發佈

文章關鍵字茄萣茄冬

那天西奈山頂是Enki

那天西奈山頂是Enki
個人積分：66257分
文章編號：72106827

66257分

2樓

2019-02-18 13:09

simonsu8879576 wrote:
劣者上週偕內子走訪...(恕刪)

茄萣的閩南語發音應該是嘎低阿

茄冬的閩南語發音應該是嘎當

請問一下冬/春在興達漁港吃海鮮. 有看到什麼時令魚?

Benlin69

Benlin69
個人積分：69分
文章編號：72106895

69分

3樓

2019-02-18 13:13

台語各地講的有差異，還有海口腔的比較特別，客家話北部和屏東也有差，同個字讀音不同不意外，就像是英文，美國人的英文被英國人認為粗魯，葡萄牙文巴西人講的最多，但和葡萄牙的葡萄牙文有差異，巴西正在爭取葡萄牙文正宗的地位。台語喔，隨便啦，當年我在聽我岳父鹿港腔台語有時還要我內人幫忙翻譯（我是台中人）

simonsu8879576 wrote:
劣者上週偕內子走訪高...(恕刪)

開挖土機吧

開挖土機吧
個人積分：1539分
文章編號：72106925

1539分

4樓

2019-02-18 13:15

這就像沒聽人說過的人

用台語念...王功....馬公
都會跟在地人念的發音不一樣

Tainaner

Tainaner
個人積分：787分
文章編號：72107263

787分

5樓

2019-02-18 13:38

哈拉伯 wrote:
這就像沒聽人說過的...(恕刪)

馬公的台語發音是「媽宮」

wuyuyutw

wuyuyutw
個人積分：2189分
文章編號：72107610

2189分

6樓

2019-02-18 14:01

simonsu8879576 wrote:
劣者上週偕內子走訪高...(恕刪)

我這邊的讀音和2樓一樣。

仔唸音變成「子」，這個影響較大，有些地名在當地人來說，還是慣用「啊」，年輕一輩的外地人(改為「子」念音這輩)搞不好會一臉朦朧。譬如說「鹽埔」和「鹽埔仔」，一個靠山一個靠海，兩地車程半小時跑不掉，跑錯就只能哭了

。

mcu_master

mcu_master
個人積分：160分
文章編號：72107611

160分

7樓

2019-02-18 14:01

simonsu8879576 wrote:
劣者上週偕內子走訪...(恕刪)

茄冬蒜頭雞
好吃。

水云

水云
個人積分：6470分
文章編號：72107661

6470分

8樓

2019-02-18 14:04

simonsu8879576 wrote:
請問“茄萣”和“茄冬”的閩南語/台語唸法。

劣者上週偕內子走訪高雄。晚餐在興達漁港吃海鮮。興達漁港的地名是“茄萣--Qieding”。突然想起，還有一個地方“茄冬--Jiadong”。呵呵呵... ...同一個“茄”字，有兩種不同的唸法。請問：在閩南語/台語中也是不同嗎？懇請兩地鄉親賜教。謝謝。

在很古老以前，我喜歡把這些讀音讀成 ...

茄萣 = God de Ya Town

茄冬 = Gyo Down

也就是說 ... 不是加冬天

是茄子 (好吃

) 的冬天

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

slash410

slash410
個人積分：5286分
文章編號：72107717

5286分

9樓

2019-02-18 14:08

茄萣:嘎低一阿阿 (真的很難描述...Orz)
佳冬(茄冬腳):嘎當

高雄用台語很難念標準的地名三連發..
岡山大崗山崗山頭 (這三個地名都在附近)

水云

水云
個人積分：6470分
文章編號：72107751

6470分

10樓

2019-02-18 14:10

其實 ... 那個茄萣 ...

閩南語原字應該是

腳亭仔 ... ？

國語白話文，歇腳亭

那個茄冬 ...

閩南語原字"好像"是

腳亭仔 ... 歇腳亭的東邊？

所以選字"好像"不應該選冬天的冬

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。