dusting yourself off 中文該怎麼翻比較合適

miwabear

miwabear
個人積分：553分
文章編號：70199338

553分

樓主

2018-09-20 14:47

請問dusting yourself off 中文該怎麼翻比較貼切?

重新出發?

2018-09-20 14:47 發佈

文章關鍵字 dusting yourself off

ChaoCheng

ChaoCheng
個人積分：398分
文章編號：70201406

398分

2樓

2018-09-20 17:08

比較像是停止過去的不好狀態. 但還沒有到始變好的狀態.
所以還是要看上下文比較好翻, 比較像是 "起身", 或 "整理心情" 這一類的.
英文不好, 隨便講講.

alex188

alex188
個人積分：10分
文章編號：70205118

10分

3樓

2018-09-20 23:04

供你參考~~

https://www.hopenglish.com/dust-off -- 出自希平方

「重新使用、備好待用」- Dust Off

However, this is exactly the time when you need to dust yourself off and put in more hard work than ever.
然而，這是你需要重新打理自己、並比以往投入更多努力的時候。