我真慶幸自己是中國台灣人
中文博大精深啊
我真慶幸自己是中國台灣人
我真慶幸自己是中國台灣人
>>>冬天:能穿的多就盡量穿得多，這裡的"多少"是偏意副詞，只有多的意思，沒有少的意思
夏天:能穿的少盡量穿得少，這裡的"多"是很的意思，就是很少
2.剩女產生的原因有兩個:一是誰都看不上，二是誰都看不上
>>>一是剩女眼光高，看誰都看不上眼；二是不管是誰都看不上剩女
第一句話主詞是剩女但省略，第二句話受詞是剩女但省略
3.女孩給男朋友打電話:如果你到了，我還沒到，你就等著吧；如果我到了，你還沒到，你就等著吧
>>>如果你到了，我還沒到，你就等我吧；如果我到了，你還沒到，你就給我等著瞧吧
4.單身的原因:原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人
>>>原來是喜歡上了某個人，現在是喜歡自己一個人
5.男人對一個女人有好感的原因，一是喜歡上這個女人，二是喜歡上這個女人
>>>一是喜歡這個女人，二是喜歡"上"這個女人
6.男人約會遲到的原因，一是睡過了，二是睡過了
>>>一是睡過頭了，二是睡過這個女生了
紫藤花開 wrote:
1.冬天:能穿多少穿多少。夏天:能穿多少穿多少
>>>冬天:能穿的多就盡量穿得多，這裡的"多少"是偏意副詞，只有多的意思，沒有少的意思
夏天:能穿的少盡量穿得少，這裡的"多"是很的意思，就是很少
3.女孩給男朋友打電話:如果你到了，我還沒到，你就等著吧；如果我到了，你還沒到，你就等著吧
>>>如果你到了，我還沒到，你就等我吧；如果我到了，你還沒到，你就給我等著瞧吧
4.單身的原因:原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人
>>>原來是喜歡上了某個人，現在是喜歡自己一個人...(恕刪)
如果上網求解就沒有意義了~~中文真的很麻煩，常常很多省略、一個字很多意思、倒裝、暗喻等等，最麻煩的，是中文沒有時態(除非另外加)
英文的語法多半都很直接，遇到中文這種很多言外之意的，會不好懂
被你先回了 哈哈
但是舉出略有不同看法之處
關於第1題夏天那句 其實算是出考人硬凹的...因為我想不出其他類似的
第3題 後面那句倒是有一點不同的看法... 代表你給我等一生吧, 老子不娶妳了
第4題 後面那句 現在是喜歡一個人(獨處), 意思差不多
第5題 第一句睡過了嚴格講起來並不通順...一定要加頭 不然說睡過時...
其實英文也未必就很直接...看過蠻多省略一些文字的句子
另外很多句子的語意也常常不是直接中翻英就能順的
有些轉一圈
有些要再轉個好幾圈才能明白真正的意思
紫藤花開 wrote:
1.冬天:能穿多少穿多少。夏天:能穿多少穿多少
>>>冬天:能穿的多就盡量穿得多，這裡的"多少"是偏意副詞，只有多的意思，沒有少的意思
夏天:能穿的少盡量穿得少，這裡的"多"是很的意思，就是很少
2.剩女產生的原因有兩個:一是誰都看不上，二是誰都看不上
>>>一是剩女眼光高，看誰都看不上眼；二是不管是誰都看不上剩女
第一句話主詞是剩女但省略，第二句話受詞是剩女但省略
3.女孩給男朋友打電話:如果你到了，我還沒到，你就等著吧；如果我到了，你還沒到，你就等著吧
>>>如果你到了，我還沒到，你就等我吧；如果我到了，你還沒到，你就給我等著瞧吧
4.單身的原因:原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人
>>>原來是喜歡上了某個人，現在是喜歡自己一個人
5.男人對一個女人有好感的原因，一是喜歡上這個女人，二是喜歡上這個女人
>>>一是喜歡這個女人，二是喜歡"上"這個女人
6.男人約會遲到的原因，一是睡過了，二是睡過了
>>>一是睡過頭了，二是睡過這個女生了
...(恕刪)
因為是老外，所以應該打英文？
1.冬天:能穿多少穿多少。夏天:能穿多少穿多少
Winter,weare how max as you can.
Summer,weare how lass as you can.
2.剩女產生的原因有兩個:一是誰都看不上，二是誰都看不上
That girl,can catch no one.
That girl,no one will catch her.
3.女孩給男朋友打電話:如果你到了，我還沒到，你就等著吧；如果我到了，你還沒到，你就等著吧
The girl calls her boy friend,and say;
If you get there,but I'm not,you can wait for me.
If I get there,but YOU ARE NOT,you will wait and see.
4.單身的原因:原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人
A single person for love someone,will be real single for love self only.
5.男人對一個女人有好感的原因，一是喜歡上這個女人，二是喜歡上這個女人
A man loves a women,will have a happy time in night.
6.男人約會遲到的原因，一是睡過了，二是睡過了
A man will be late for date oversleepping with someone else.
我知道我
行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。
內文搜尋
從 APP 打開
X