版上有人在從事文字翻譯工作嗎？

您好！
個人積分：0分
文章編號：5338617

0分

樓主

2008-03-17 12:04

由於女朋友是在台工作的日本人！

她希望可以在工作之餘從事兼職的中翻日工作！

來增加收入！可是我對於這方面的東西完全沒有門路

有上過104看過！但是好像大家要求的都是台灣人來翻譯

雖然他也沒有說日本人不可以，而且希望是可以兼職的在家工作

因為本身已經有上班，所以只可以從事兼職的…

請問版上有人可以提供一些門路嗎？

2008-03-17 12:04 發佈

文章關鍵字版上文字翻譯工作

olvidar

olvidar
個人積分：0分
文章編號：5339499

0分

2樓

2008-03-17 13:14

我是在台灣算很大間的翻譯公司在上班
根據我的經驗~
中翻日的話應該會找日本人來翻譯唷
我們會找目標語言 (target) 為母語的人來進行翻譯
這樣在 wording 或者語法上才會比較貼近真正使用該語言的人

像是要兼職的應該更好找
因為都是用 email 再派件交件
人在國內國外其實不影響滴

matika

matika
個人積分：1171分
文章編號：5339832

1171分

3樓

2008-03-17 13:46

印象中"大山文化"常在徵日翻中翻譯, 可以造福許多讀者...

majumi

majumi
個人積分：199分
文章編號：5340165

199分

4樓

2008-03-17 14:13

您好！ wrote:
在台工作的日本人...(恕刪)

她的雇主同不同意她在外兼職?

外籍人士在台灣工作，雇主要幫她申請工作許可、簽證、在台居留證，
她在台灣停留的時間長短也和她要繳納的稅捐有關，
建議您和您的她在找兼職工作之前，
要不要先把這些有的沒有的弄清楚，以免惹來更多可以避免的麻煩。

您好！

您好！
個人積分：0分
文章編號：5352546

0分

樓主

2008-03-18 11:48

olvidar wrote:
我是在台灣算很大間的...(恕刪)

請問可否透露一點門路或是管道呢？

我上很多人力網找都廖廖可數…

kengou

kengou
個人積分：245分
文章編號：5353710

245分

6樓

2008-03-18 13:12

之前我有個日本籍老師, 就在兼職寫一些日語教材小冊,

有沒有想過去坊間補習班任職或寫點教材之類的呢~ 應該也比較簡單吧~

時間也好控制喔~