討論群組

3

請問....地名的正確發音

~Winona~

~Winona~
個人積分：286168分
文章編號：69523348

286168分

樓主

2018-07-31 14:46

高雄茄萣的"茄"，台語發音是

問了幾位高雄在地人，國語怎麼念
有的說是"

"，有的說念"

"

有沒有人知道這個地名的正確發音

還有...下埤里的"埤"
是念"

" 還是"

"呢?

2018-07-31 14:46 發佈

文章關鍵字地名發音

騎驢驢找馬兒好兒郎

騎驢驢找馬兒好兒郎
個人積分：12分
文章編號：69523668

12分

2樓

2018-07-31 15:11

~Winona~ wrote:
高雄茄萣的'茄'，...(恕刪)

喬大叔
個人積分：277603分
文章編號：69523675

277603分

3樓

2018-07-31 15:12

~Winona~ wrote:
高雄茄萣的"茄"，台語發音是
問了幾位高雄在地人，國語怎麼念
有的說是""，有的說念""
有沒有人知道這個地名的正確發音
還有...下埤里的"埤"
是念"" 還是""呢?

挖鼻孔

simonsu8879576
個人積分：2858分
文章編號：69524275

2858分

4樓

2018-07-31 16:00

感謝樓主！讚嘆樓主。
這兩天正在和小孫子介紹常見的路樹。談到“茄冬”的唸法。正在想著“茄萣”該怎麼唸，就看到您的貼子了。

依照茄萣國中網站的譯名，應該讀如“加”。

simonsu8879576
個人積分：2858分
文章編號：69524543

2858分

5樓

2018-07-31 16:14

喬大叔 wrote:
請參考......(恕刪)

這類鄉土的名稱，還是聽當地人怎麼說才好。用同樣的英文網頁搜尋的方法來看：

雖然找不到，但是“pitou”已經洩漏天機了--唸如“皮”。

Tainaner

Tainaner
個人積分：787分
文章編號：69524835

787分

6樓

2018-07-31 16:36

說起這個
讓我想起

台灣很多地名叫「鳥松」
可是台語發音明明是「焦請　jiao qing」
也就是「鳥榕」...榕樹的一種

「鳥松」的台語發音應該是「焦熊　jiao xiong」

哪位先進可以開釋

simonsu8879576
個人積分：2858分
文章編號：69525085

2858分

7樓

2018-07-31 16:55

Tainaner wrote:
說起這個讓我想起台...(恕刪)

請參考：雀榕/鳥松

Tainaner

Tainaner
個人積分：787分
文章編號：69525151

787分

8樓

2018-07-31 16:59

simonsu8879576 wrote:
請參考：雀榕/鳥松...(恕刪)

還是沒有得到我的答案

「為什麼會變成鳥松」

simonsu8879576
個人積分：2858分
文章編號：69525225

2858分

9樓

2018-07-31 17:05

許多地名，從閩南語轉譯成國語的時候，都有落差。比較有名的如：艋舺--萬華，打狗--高雄，是受到日語的干擾。干豆--關渡，則是朝“雅”演化的結果。比較有趣的是，有些地名，會省略語助詞。只有當地人才知曉：如貢（媽）寮，山（阿）佳--應該是山腳。

simonsu8879576
個人積分：2858分
文章編號：69525322

2858分

10樓

2018-07-31 17:11

Tainaner wrote:
還是沒有得到我的答...(恕刪)

還是請出維基百科吧！

1920即已稱“松”。可知是“雅”壓制了“信、達”。

3

X

X