證照的英文名稱！

shihwei88
個人積分：0分
文章編號：5326763

0分

樓主

2008-03-16 11:04

請問版上大大，小弟目前在寫英文履歷，考取了一些國內的金融證照，但不知道要如何在英文履歷上呈現出來，煩勞有經驗的大大分享一下經驗，或是可否告訴我這些證照的英文名稱，感激！
PS：小弟有去函問這些機構，他們家的證照英文名稱，目前等回覆中（但不抱希望！）

投信投顧業務員
高級營業員
產物保險業務員
銀行內控人員
理財規劃人員
信託業務人員
期貨商業務員
資產證券化人員
債券人員
人身保險業務員
投資型保單業務員

2008-03-16 11:04 發佈

文章關鍵字證照名稱

kool2327

kool2327
個人積分：9分
文章編號：5327075

9分

2樓

2008-03-16 11:43

我想要知道您的英文履歷是用來應徵國內的工作還是國外的工作
如果是國內的工作, 這些應該不需要再翻成英文吧
如果是國外的工作, 您拿的若是國內的證照, 我不知道國外會承認的有多少
因為, 畢竟再國際上, 不同的領域有不同的專業國際都認可的證照
您放國內的證照上去, 人家不一定會懂

與其是這樣, 我建議您還是著重在CV的內容
例如, 你成功爭取到哪個大客戶的保單, 或者是你幫客戶或公司節省多少成本, 增加多少利潤
我想這才是我在應徵者CV上看到跟想了解的東西
不然, 您說得這些證照您有別人也有, 那要怎麼看出您跟別人的不同之處

shihwei88

shihwei88
個人積分：0分
文章編號：5327209

0分

樓主

2008-03-16 11:58

樓上大大～謝謝您的建議～我是要應徵國內的外商銀行，只因為他們要求要中英文履歷，所以不得不出此下策！我也知道這些證照沒有啥多大的用處～但總是要把證照那一欄給填滿吧～

kool2327

kool2327
個人積分：9分
文章編號：5327613

9分

4樓

2008-03-16 12:57

是制式的英文履歷嗎?
如果不是制式的, 應該可以不填這一部份, 反正您會附上中文履歷, 他們應該看中文履歷就知道了

如果您更有企圖心一點, 我覺得要去外商銀行, 反倒是把你未來的計畫放上去比你花時間去翻譯這些中文證照好
例如, 您計畫於三年內考過CFA全部科目, 這也可以當您未來的KPI
我覺得這樣的履歷跟cover letter反而可以讓面試者更了解您的所學, 以及您的生涯規劃
重點還是在, 您可以帶給公司什麼樣的value

shihwei88

shihwei88
個人積分：0分
文章編號：5327762

0分

樓主

2008-03-16 13:20

感謝大大的建議，我會再好好檢視一下我的履歷！謝謝你寶貴的意見！