問一句英文語氣

352分

樓主

2018-07-08 16:53

在一個露天演唱會現場，記者在新裝設的流動廁所旁訪問聽眾，問說你覺得這公廁怎樣？聽眾回答：it beats the woods

請問他的意思比較偏向哪個？
1. 有總比沒有好
2. 還不錯
3. 比樹林好很多

2018-07-08 16:53 發佈

文章關鍵字語氣

441分

2樓

2018-07-08 19:05

九帶犰狳 wrote:
在一個露天演唱會現...(恕刪)

google不到答案，但我猜是1

微弱

1301分

3樓

2018-07-08 19:14

It beats the woods--->它比樹林好
路人這句話就是還可以將就的意思,流動廁所總比樹林好
並沒有還不錯(not bad),或是比樹林好很多(much better than the woods)這樣的涵義

231分

4樓

2018-07-08 19:47

語氣不是單一句子可以表示的

還要看當下他的表情

同一句話用不同口氣表情說的意思完全不同

337分

5樓

2018-07-09 16:22

直翻是比樹林好
所以他應該是表達有總比沒有好吧
自己的猜測

12565分

6樓

2018-07-09 21:43

九帶犰狳 wrote:
在一個露天演唱會現...(恕刪)

不看表情的話，答案是1。