外交部中翻英

如題，最近前往考取證照時
畢竟之前尚未取得證照
需要擁有英文名字
若尚未擁有，可由某部直接翻譯
當時就沒有多想直接給他們翻譯
後來取得證照後
又有要參加其他活動
他說必須填上正確的護照姓名
但我尚未擁有護照，
所以應該就是填之前的直接翻譯對吧(？
但翻譯完發現
有一條規範說
曾領護照者，外文姓名應與舊護照一致，姓氏拼音應與親屬一致。
姓氏拼音應與親屬一致。
這句我就不清楚了
威妥瑪 和漢語分別有差嗎
我父親 哥哥 姐姐 都是用威妥瑪翻譯
但我卻是以漢語翻譯
分別是Hsu. 及XU
請問這有什麼影響嗎