英文 - Mobile01

自立自強的女子

自立自強的女子
個人積分：2分
文章編號：68572720

2分

樓主

2018-05-17 18:08

請問讓人心情很放鬆的「舒服」的英文該怎麼翻呀？一樣是comfortable 嗎？

The scenery in the postcard gave me a very _____ feeling.

2018-05-17 18:08 發佈

水云

水云
個人積分：6630分
文章編號：68572739

6630分

2樓

2018-05-17 18:15

自立自強的女子 wrote:
英文

請問讓人心情很放鬆的「舒服」的英文該怎麼翻呀？一樣是comfortable 嗎？

The scenery in the postcard gave me a very _____ feeling.

我會用 smooth ... ？

這是期中考吧

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

自立自強的女子

自立自強的女子
個人積分：2分
文章編號：68572820

2分

樓主

2018-05-17 18:21

@水云不是唷～是postcrossing 要回覆的話，但不知道那格到底該放什麼形容詞比較好(´･ω･`)

宮保GG

宮保GG
個人積分：3733分
文章編號：68572854

3733分

4樓

2018-05-17 18:25

easy

自立自強的女子 wrote:
請問讓人心情很放...(恕刪)

瘦虫弱精

瘦虫弱精
個人積分：28464分
文章編號：68572966

28464分

5樓

2018-05-17 18:34

自立自強的女子 wrote:
請問讓人心情很放...(恕刪)

O~yes
是最完美的舒服情況
不論是在釋放壓力、疲勞、卡洛里等等方面都是人類最大的極限

「世界上有兩種無窮無盡:一種是宇宙，一種是人類的愚蠢。......」/愛因斯坦

董鰓康

董鰓康
個人積分：1386分
文章編號：68573354

1386分

6樓

2018-05-17 19:17

自立自強的女子 wrote:
請問讓人心情很放...(恕刪)

tight

very tight can give me relax ^++^

dancemoon

dancemoon
個人積分：13分
文章編號：68573658

13分

7樓

2018-05-17 19:52

Soft

15151515151515151515151515

11 o'clock

11 o'clock
個人積分：385分
文章編號：68574106

385分

8樓

2018-05-17 20:34

自立自強的女子 wrote:
請問讓人心情很放鬆...(恕刪)

make me feel calm.

simonsu8879576

simonsu8879576
個人積分：3053分
文章編號：68574911

3053分

9樓

2018-05-17 21:46

可以考慮“serene”，“peaceful”，或“calm”。靜候先進賜教。

justdreamer

justdreamer
個人積分：12920分
文章編號：68576994

12920分

10樓

2018-05-18 1:10

自立自強的女子 wrote:
請問讓人心情很放鬆的「舒服」的英文該怎麼翻呀？一樣是comfortable 嗎？

The scenery in the postcard gave me a very _____ feeling.

看你想要溝通的對象

大眾化，易懂的話
放鬆 relaxed/relax
舒服 comfortable

要文謅謅一點的話
serene (來自拉丁文的serēnus 1495-1505出現在英文裡)拉丁原文是形容天空，天氣，跟風景有關的

另外一個也可以的是
tranquil
比serene晚個100年出現在英文裡也是拉丁文來的。

我個人看到的用法，感覺上serene是用來形容風景，tranquil類似，但是給我的感覺是比較是看到風景後的心理感受。