Will Smith新作Hancock

CarreraZ

CarreraZ
個人積分：41分
文章編號：5205570

41分

樓主

2008-03-06 14:56

在電影院看了Teaser，感覺非常有興趣

不禁想到，台灣上映時候會如何翻譯。。。

含扣？漢雞？...該不會叫“簽署”吧？！啊哈哈

2008-03-06 14:56 發佈

文章關鍵字 Will Smith HANCOCK

BBSONG

BBSONG
個人積分：20分
文章編號：5206371

20分

2樓

2008-03-06 16:08

CarreraZ wrote:
在電影院看了Teas...(恕刪)

哈哈這部片超屌，但是在說啥阿??一個人可以飛
台灣翻譯超有趣的說...期待台灣翻譯

Smith

Smith
個人積分：65分
文章編號：5206671

65分

3樓

2008-03-06 16:32

全民超人

不過上映時間還很久,不一定會是這中文片名
魔鬼阿諾
終極布魯斯威利
神鬼麥特戴蒙,李奧納多,布蘭登費雪,強尼戴普
全民威爾史密斯..... orz

CarreraZ

CarreraZ
個人積分：41分
文章編號：5209875

41分

樓主

2008-03-06 21:24

Smith wrote:
全民超人不過上映時間...(恕刪)

啊哈哈對了，忘記will smith到了台灣就是“全民”

BBSONG wrote:

哈哈這部片超屌...(恕刪)

講一個失去方向的超級英雄，搞到全洛城反感。。。

pcgamer

pcgamer
個人積分：3250分
文章編號：5211216

3250分

5樓

2008-03-06 23:05

CarreraZ wrote:
啊哈哈對了，忘記wi...(恕刪)

也不算是失去方向啦，應該說是無意間製造出來的麻煩比他解決的還多..........

說到惡搞片的話，還有一片叫Superher Movie，明眼人一看過就知道這片就是擺明要玩死豬豬人系列電影........

http://www.truemovie.com/2008moviedata/SuperheroMovie.htm
只是不知道台灣什麼時候上演。

BBSONG

BBSONG
個人積分：20分
文章編號：5216869

20分

6樓

2008-03-07 11:53

pcgamer wrote:
也不算是失去方向啦，...(恕刪)

還有一部叫做Meet the Spartans也很搞笑

pcgamer

pcgamer
個人積分：3250分
文章編號：5218349

3250分

7樓

2008-03-07 13:46

BBSONG wrote:
還有一部叫做this...(恕刪)

是Meet the Spartans.......不要照中文片名翻譯回去.......

BBSONG

BBSONG
個人積分：20分
文章編號：5219181

20分

8樓

2008-03-07 14:49

pcgamer wrote:
是Meet the ...(恕刪)

阿......
抱歉阿
我改好了

CarreraZ

CarreraZ
個人積分：41分
文章編號：5219448

41分

樓主

2008-03-07 15:12

pcgamer wrote:
是Meet the ...(恕刪)

我還不知道中文叫甚麼了（我在國外），中文叫“這不是spartans”嗎？哈哈哈，其實翻得不錯，還結合搞笑廣告的後續作用