趣聞～陳冠希道歉信風靡兩岸英文學界

googledd
個人積分：11分
文章編號：5192922

11分

樓主

2008-03-05 15:41

　　陳冠希的那段全英文道歉陳述，近日成了英語學習愛好者的“教材” 。

　　最近，大陸知名英語考試學習機構“新東方”很應景地深度剖析了這段道歉聲明。發表人對這段聲明的總體評價是：“用詞準確地道，詞匯難度較高，包含了50多個考研和雅思核心詞匯，經過改編后完全可以成為一篇高質量的考研完形填空或雅思閱讀理解。”

　　無獨有偶，臺灣輔仁大學英語聽講課也以陳冠希為“艷照門”所發表的道歉聲明作為上課內容。臺灣東吳大學英文系讓學生練習翻譯聲明稿，搭上“冠希熱潮”的教材讓學生直呼：“太酷了！”東吳大學英文系學生說，聲明稿用詞地道，有些單詞頗耐人尋味，很符合陳冠希目前“不太光榮”的立場。例如陳冠希想得到香港人的“諒解”，用的是做錯事時低姿態的“forgiveness(原諒)”，而不是“understanding(理解)”。

　　沒想到這個還可以被這樣的討論，有沒有人有全文阿.....

2008-03-05 15:41 發佈

文章關鍵字趣聞陳冠希學界道歉信

sanfel

sanfel
個人積分：189分
文章編號：5192954

189分

2樓

2008-03-05 15:44

Today I have come back to Hong Kong to stand before you and account for myself. I’ve never escaped from my responsibility. During the past few weeks, I’ve been with my mother, and my family and love ones to show support and care. And at the same time, have their support and care for me. I admit that most of the photos being circulated on the Internet were taken by me. But these photos were very private, and had not been shown to people, and were never intended to be shown to anyone. These photos were stolen from me illegally, and distributed without my consent. There is no doubt whoever obtained these photos, had been uploading them to the internet with malicious and deliberate intent.

This matter has deteriorated to the extent that society as a whole has been affected by this. And in this regard, I am deeply saddened. I would like now to apologize to all the people for all the suffering that has caused, that has been caused, and the problems that have been arisen from this. I would like to apologize to all the ladies, and to all their families, for any harm or hurt that they have been feeling. I’m sorry. I would like to also apologize to my mother and my father, for the pain and the suffering that I have caused them during the past few weeks.

Most importantly, I would like to say sorry to all the people in Hong Kong. I give my apology sincerely to you all unreservedly and with my heart.

I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society. And in this regard, I’ve failed as a role model. However, I wished this matter would teach everyone a lesson. To all the young people in our community, let this be a lesson for you all. This is not an example to be set for you.

During my time away, I’ve made an important decision. I would whole-heartedly fulfill all commitments that I have today. But after that, I decided to step away from the Hong Kong entertainment industry. I decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and search my soul. I would dedicate my time to charity and community work within the next few months. I will be away from Hong Kong entertainment indefinitely, there is no time frame.

I’ve been assisting the police since the first day the photos were published, and I would continue to assist them. After this press con(ference), I’ve obligations to help them with their investigation, and hope that this case can end soon. As everyone I think, has the same wish. I would like to use this opportunity to thank the police for their hard work on this case. Thank you!

I believe everyone’s priority now, my priority now, is to stop the suffering and pain. For not letting this, we do not want to let this situation become more out of control. We need to protect all the innocent and all the young from matters like this. In this regard, I’ve instructed my lawyers to do everything possible within the law, to protect all the indecent victims of this case. I believe that a press statement has been issued as we speak on what my lawyers have advised me to do.

Lastly, I would like to thank you everyone for coming here today, and listening to what I have to say. I would like to also apologize once again to all the ladies and their families, my family, and to everyone in Hong Kong, and everyone in our society. I am deeply saddened by this and I apologize to everyone who has to go through this. I would like to also thank you for giving me this opportunity to say what I’ve wanted to say all along in my heart. I hope after today, I can have your forgiveness. With regard to this case, with everything, everything that has happened, I am deeply sorry. I hope you all would accept my apology and give me a chance. Thank you!

(這篇是記者會道歉原文，不是錄影帶那篇)

自己的老婆自己疼，如果在這個世界上，有一個人比你還疼你的老婆，那你就離麻煩不遠了。