英文放牛班

我回來了 wrote:
英文放牛班

請問以下句子中, 第三句 B 說 That's a little much -- too far and too expensive.
這裡的 a little much 是形容 too far 以及 too expensive 嗎?
也就是寫成 a little much too far 以及 a little much too expensive 是不是可以?

感謝.

A: So, exactly how far do you want to send the kids away?
A: Some camps are in different countries, you know.
B: That's a little much -- too far and too expensive.

水云 wrote:
這裡的 a little much 是形容「That」，那件事
那件事是什麼事呢？ kids camps
超譯︰
這樣做〔有點太超過囉〕
〔有點太超過囉〕的理由是 -- 太遠又太貴
要寫成 a little much too far 以及 a little much too expensive 是可以

我回來了 wrote:
請問以下句子中, ...(恕刪)

我回來了 wrote:
水云大的意思是
a little much too far 以及 a little much too expensive 的文法是沒有錯的?
...(恕刪)

Loompster wrote:
以前有跟老外老師講過too expensive，他們總是笑笑的，記得他們好像有解釋過，講expensive就好了，沒有too expensive。

水云 wrote:
但不知道會不會用 heavy...(恕刪)

Loompster wrote:
以前有跟老外老師講過too expensive，他們總是笑笑的，記得他們好像有解釋過，講expensive就好了，沒有too expensive。

Loompster wrote:
以前有跟老外老師講...(恕刪)