county為何翻成郡

海男

海男
個人積分：390分
文章編號：65249693

390分

樓主

2017-07-30 22:23

如題

這是怎麼翻成中文的，為何是郡

丟GOOGLE也查不到，有英文小老師可以幫忙解答嗎，謝。

2017-07-30 22:23 發佈

文章關鍵字 county 何翻成郡

thron

thron
個人積分：679分
文章編號：65249837

679分

2樓

2017-07-30 22:38

海男 wrote:
如題這是怎麼翻成中...(恕刪)

英美的地制,州下面就是郡

海男

海男
個人積分：390分
文章編號：65249865

390分

樓主

2017-07-30 22:41

thron wrote:
英美的地制,州下面...(恕刪)

我的意思是，郡為何是COUNTY

我們的行政區域劃分似乎沒有郡這個東西

那麼，為何COUNTY可以翻成一個我們沒有的"郡"

難得糊塗鴨

難得糊塗鴨
個人積分：30分
文章編號：65250184

30分

4樓

2017-07-30 23:13

海男 wrote:
那麼，為何COUNTY可以翻成一個我們沒有的"郡"...(恕刪)

日本江戶時代設郡，到現代還有一些郡，很多現代用詞都是日文最早翻譯成漢字用詞。

thron

thron
個人積分：679分
文章編號：65250492

679分

5樓

2017-07-30 23:45

海男 wrote:
我的意思是，郡為何...(恕刪)

因為古代我們也有州郡，後來不用而已。

jenyijen

jenyijen
個人積分：22分
文章編號：65251377

22分

6樓

2017-07-31 2:22

海男 wrote:
我的意思是，郡為何是...(恕刪)

這位口譯家的解釋，你可以參考一下
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_7b7bb9f10100r7nt.html

皇家禁衛金

皇家禁衛金
個人積分：3分
文章編號：65315875

3分

7樓

2017-08-05 20:15

阿災

海男 wrote:
如題這是怎麼翻成中...(恕刪)

wuyuyutw

wuyuyutw
個人積分：2189分
文章編號：65318121

2189分

8樓

2017-08-06 1:10

眾口爍金呀。
city=市，county=縣，這是十年前，我被爍金的結果挖鼻孔

Somebody987

Somebody987
個人積分：198分
文章編號：65318208

198分

9樓

2017-08-06 1:31

應該都可以
Los Angeles county 一般都翻成洛杉磯縣戓簡稱洛縣
迪士奈所在地 Orange County 一般都翻成橘郡

大概就是約定俗成